1
00:00:31,613 --> 00:00:35,558
Francoski ocvrti dopust
2
00:02:32,608 --> 00:02:35,392
- Dober večer, dame in gospodje!
- Dober večer!
3
00:02:35,483 --> 00:02:38,232
Vem, da ste vsi utrujeni
od triurne vožnje z avtobusom.
4
00:02:38,316 --> 00:02:41,267
Na žalost imam nekaj slabih novic
za vas. Policija je pravkar klicala.
5
00:02:41,358 --> 00:02:45,138
Pozabili smo urediti nekaj papirjev.
Moraš nazaj na letališče.
6
00:02:47,107 --> 00:02:49,264
hecam se!
7
00:02:50,649 --> 00:02:51,810
Super šala.
8
00:02:51,899 --> 00:02:54,222
Dobrodošli v Galasouindi!
Dobrodošli v Galasouindi!
9
00:02:54,316 --> 00:02:57,479
Jaz sem Marcus, poglavar vasi.
10
00:02:57,565 --> 00:03:02,104
Med potovanjem je Guylaine dal vsakemu od vas
čudovita koča,
11
00:03:02,190 --> 00:03:04,595
in ekipa GO vas pričakuje
z vrečkami,
12
00:03:04,690 --> 00:03:06,416
which arrived five minutes
pred tabo s tovornjakom,
13
00:03:06,440 --> 00:03:08,182
to take you to the village.
14
00:03:08,273 --> 00:03:12,812
I'll see you tomorrow at 7:00 for
zajtrk. And now, goodnight to you all!
15
00:03:12,981 --> 00:03:14,640
Lahko noč!
16
00:03:21,856 --> 00:03:23,265
To je odličen začetek.
17
00:03:23,356 --> 00:03:26,437
- V Parizu je lepše.
Nič ni. Samo dešiček.
18
00:03:26,523 --> 00:03:28,513
It's raining, it's pouring!
19
00:03:30,731 --> 00:03:33,397
- Svetilke, hitro!
- It's nothing, just some blown fuses.
20
00:03:33,481 --> 00:03:34,601
This wasn't in the brochure!
21
00:03:34,647 --> 00:03:37,681
- Can we get some light over here?
- Has anyone seen my suitcase?
22
00:03:37,772 --> 00:03:40,261
Excuse me, but you're stepping on my feet.
23
00:03:40,355 --> 00:03:41,813
- Have you seen Guylaine?
- Ne.
24
00:03:41,897 --> 00:03:43,354
Si prepričan, da je to tvoj kovček?
25
00:03:43,439 --> 00:03:46,804
Nimam navade jemati
kovčki drugih ljudi.
26
00:03:46,897 --> 00:03:48,389
Nimam svoje torbe.
27
00:03:48,480 --> 00:03:49,854
Niso kovčki.
28
00:03:49,938 --> 00:03:51,396
To je žabja zabava!
29
00:03:51,480 --> 00:03:53,517
- Na kaj stopam?
- Hej, to je moja torba.
30
00:03:53,605 --> 00:03:56,389
- No?
- Izpusti kovček.
31
00:03:56,480 --> 00:03:58,269
- Vzemite svoje kovčke.
- Oprostite.
32
00:03:58,355 --> 00:04:01,436
- Sem, sem!
- Sem, sem!
33
00:04:03,646 --> 00:04:04,843
Prosim za pozornost!
34
00:04:04,938 --> 00:04:09,891
Tisti s kočami, poimenovanimi po morski hrani,
ostrige, školjke itd.,
35
00:04:09,979 --> 00:04:11,769
sem, prosim.
36
00:04:11,854 --> 00:04:13,726
- Kaj pa jaz?
- Gremo, to je super!
37
00:04:13,812 --> 00:04:15,270
Mi se zabavamo!
38
00:04:15,354 --> 00:04:19,264
- Tukaj je kozica. Sem v koči školjke.
- Na pomoč, zvil sem si gleženj!
39
00:04:20,896 --> 00:04:26,229
Vzamem Sole, Dab, Lemon Sole,
Koče za brancina, brancina in polaka.
40
00:04:26,312 --> 00:04:29,760
Kar se tiče tistih koč, poimenovanih po sadju,
Guylaine ima načrte tam spodaj.
41
00:04:29,854 --> 00:04:31,015
Sem, sadje!
42
00:04:31,103 --> 00:04:34,018
- Na ta način. Tako je.
- Pot je tukaj osvetljena.
43
00:04:34,103 --> 00:04:37,682
Hej, počakaj me!
Moj kovček se je pravkar odprl!
44
00:04:37,770 --> 00:04:39,559
Ste res prepričani, da je to vaš kovček?
45
00:04:39,645 --> 00:04:42,263
Oh, izgubi se. Razjeziš me.
46
00:04:42,353 --> 00:04:43,514
- Abalone!
- Kaj?
47
00:04:43,603 --> 00:04:44,764
Kje je koča Abalone?
48
00:04:44,853 --> 00:04:48,265
Koče Abalone ni.
Mogoče je Apple.
49
00:04:48,353 --> 00:04:49,954
Na drugi strani vasi je...
50
00:04:50,019 --> 00:04:51,975
Zasedeno!
51
00:04:52,061 --> 00:04:56,055
- Koča je zasedena. kaj naredim
- Ne, to so stranišča!
52
00:04:56,144 --> 00:04:59,557
- Iščem kočo Apple.
- Jabolčne koče ni.
53
00:04:59,644 --> 00:05:01,953
Abalone je na drugem koncu vasi.
Z morskimi sadeži.
54
00:05:01,977 --> 00:05:04,845
Neverjetna priložnost. Nekdo mi je pravkar povedal
da je bilo na tej strani!
55
00:05:04,936 --> 00:05:07,969
Res je neverjetno.
Nekdo mi je rekel, da je tako. sranje!
56
00:05:08,060 --> 00:05:10,845
umiri se,
tukaj spijo ljudje.
57
00:05:10,935 --> 00:05:14,881
- Utihni, škorpijon!
- Hej, sprosti se. Smo na dopustu.
58
00:05:15,018 --> 00:05:18,431
Jebi se, Belgijec! Jebi se!
od kod si prišel
59
00:05:18,518 --> 00:05:23,222
- Ali obstaja Izgubljeno in najdeno?
- Ja, v koči Čopasta raca.
60
00:05:23,310 --> 00:05:26,971
Jutri moraš iti.
Trenutno je zaprto, prijatelj.
61
00:05:27,560 --> 00:05:29,266
Moja pižama je tam notri.
62
00:05:50,392 --> 00:05:51,885
Uživajte v obroku.
63
00:05:52,184 --> 00:05:54,174
Živjo, kako gre?
64
00:05:54,517 --> 00:05:56,673
No, saj veš.
65
00:05:58,267 --> 00:06:00,222
Vso noč sem bil buden z dekletom.
66
00:06:00,308 --> 00:06:01,388
- S kom?
- Ne vem.
67
00:06:01,475 --> 00:06:05,255
Nova ptica, ki je prišla sinoči.
Sploh je ne bi prepoznal.
68
00:06:05,892 --> 00:06:08,724
Zajebavala sva se v avtobusu
med izpadom električne energije.
69
00:06:08,850 --> 00:06:11,420
Hej, poglej. To bi lahko bila ona.
70
00:06:11,725 --> 00:06:14,130
Mislim, da je ona. Glej, glej!
71
00:06:16,391 --> 00:06:17,848
To je ona.
72
00:06:18,349 --> 00:06:20,008
- kje?
- tam.
73
00:06:24,641 --> 00:06:27,094
- Živjo, Popaj.
- Pozdravljeni.
74
00:06:27,557 --> 00:06:29,761
To je ona. Prepoznala te je.
75
00:06:31,682 --> 00:06:33,388
Kako gre GO?
76
00:06:34,807 --> 00:06:36,051
V formi?
77
00:06:36,140 --> 00:06:37,965
- Da.
- V obliki česa?
78
00:06:41,057 --> 00:06:43,012
- Ta tip je super, kajne?
- Da.
79
00:06:43,098 --> 00:06:44,674
- On je preveč.
- Oh, ja.
80
00:06:44,765 --> 00:06:48,047
Ste včeraj videli njegov skeč?
Ve kaj dela.
81
00:06:51,056 --> 00:06:52,532
- Zdravo. Bobo, pridi na recepcijo.
- V redu.
82
00:06:52,556 --> 00:06:53,634
- Adijo.
- Adijo.
83
00:06:58,931 --> 00:07:02,546
Pridite nas obiskat v Galasouindo.
84
00:07:02,639 --> 00:07:06,301
Je sonce in so ptice.
85
00:07:06,389 --> 00:07:09,968
Prilepili ga bomo do tja.
86
00:07:10,056 --> 00:07:13,504
Potisnite banano in zmeljite kavo.
87
00:07:13,639 --> 00:07:16,174
Vsak večer se bomo zabavali.
88
00:07:16,264 --> 00:07:18,420
- Živjo, Jerome.
- Zdravo.
89
00:07:18,514 --> 00:07:20,406
- Prinesel sem ti sonce.
- Prinesel nam je sonce.
90
00:07:20,430 --> 00:07:23,049
Prinesel nam je sonce.
91
00:07:23,139 --> 00:07:26,753
pridi sem Če imate
najmanjša težava, sem zdravnik.
92
00:07:26,847 --> 00:07:31,089
Toda poskusite me ne motiti zaradi
majhne stvari. jaz sem na dopustu Hvala.
93
00:07:31,180 --> 00:07:34,794
Pridite nas obiskat v Galasouindo.
94
00:07:34,888 --> 00:07:38,170
Je sonce in so ptice
95
00:07:38,263 --> 00:07:40,467
Jean-Claude Dusse iz Pariza.
Jean-Claude Dusse.
96
00:07:40,555 --> 00:07:42,261
razburjen sem Nikoli nisem našel svojega kovčka.
97
00:07:42,346 --> 00:07:46,256
Kaj se dogaja? Ali že odhajate?
- Ne. Toda včeraj zvečer nisem našel svoje koče.
98
00:07:46,346 --> 00:07:49,379
- Jaz tudi ne. Nisem mogel najti žene.
- In nisem mogel najti svojega kovčka.
99
00:07:49,471 --> 00:07:52,634
Prisiljen sem bil prenočiti
na straniščih s to očarljivo žensko.
100
00:07:52,721 --> 00:07:55,209
Veš, znam biti očarljiva
drugje, razen na straniščih.
101
00:07:55,304 --> 00:07:56,548
seveda
102
00:07:56,637 --> 00:07:59,042
Ni nič hudega.
Mi vam bomo uredili.
103
00:07:59,137 --> 00:08:02,301
- In kaj je narobe s tem?
- Nič. v redu sem
104
00:08:02,387 --> 00:08:03,548
- Zdravo.
- Zdravo.
105
00:08:03,637 --> 00:08:05,544
Gigi. V veselje mi je.
106
00:08:05,637 --> 00:08:06,863
- Zdravo.
- Jean-Claude Dusse iz Pariza.
107
00:08:06,887 --> 00:08:08,048
- Zdravo.
- Christiane.
108
00:08:08,137 --> 00:08:09,546
Bernard, lepo te je spoznati.
109
00:08:09,637 --> 00:08:12,208
No, sonce sem ti prinesel v svoji prtljagi.
110
00:08:13,470 --> 00:08:18,174
Še dobro, da nisi računal name.
Ker če bi, bi imeli slabo vreme.
111
00:08:19,095 --> 00:08:21,879
Ker je rekla,
"Sonce sem ti prinesel v svoji prtljagi".
112
00:08:21,970 --> 00:08:23,571
Zato sem rekel: "To je dobra stvar
nisi računal name
113
00:08:23,595 --> 00:08:26,130
"ker če bi imel,
imeli bi slabo vreme."
114
00:08:26,220 --> 00:08:27,760
Ker sem izgubil svojo prtljago.
115
00:08:27,844 --> 00:08:29,551
- Oh, ja! To je smešno.
- Ja, prav.
116
00:08:29,636 --> 00:08:31,342
Poslušajte!
117
00:08:33,344 --> 00:08:36,259
Vsi novinci mi sledijo,
slikamo se.
118
00:08:36,344 --> 00:08:38,251
Da, odhajam. Odhod na sliko.
119
00:08:38,344 --> 00:08:40,714
- Tudi ti. pridi no
- To je slika.
120
00:08:41,511 --> 00:08:43,217
Sledite mi za sliko.
121
00:08:43,302 --> 00:08:44,380
Poslušajte!
122
00:08:44,927 --> 00:08:47,416
Pomakni se, vidim te samo polovico.
123
00:08:47,510 --> 00:08:51,421
Hej, tip z brado.
Pomaknite se malo v desno, prosim.
124
00:08:51,510 --> 00:08:52,707
To je vse.
125
00:08:52,968 --> 00:08:55,587
Pomakni se bližje. Skrivate drug drugega.
126
00:08:55,677 --> 00:08:59,089
Skrivaš gospo. Pojdi naprej.
usedi se Premakni se.
127
00:08:59,177 --> 00:09:02,009
več. Bolj levo.
To je vse. Ne morem vas videti vseh.
128
00:09:02,093 --> 00:09:04,498
- Spet, spet.
- Hej, to je moj kovček!
129
00:09:06,010 --> 00:09:07,550
To je moje!
130
00:09:07,635 --> 00:09:09,625
Hej, nasmej se še naprej.
131
00:09:10,468 --> 00:09:13,999
gremo Ne morem videti vseh.
132
00:09:14,093 --> 00:09:17,873
To je vse. super Pomakni se malo bližje.
133
00:09:17,968 --> 00:09:22,625
V redu, ne premikaj se. En, dva, tri.
134
00:09:31,717 --> 00:09:34,288
Briga me, v kopalkah sem.
135
00:09:39,467 --> 00:09:42,630
To je škoda. Nekdo se je premaknil.
136
00:09:42,717 --> 00:09:44,339
V redu, da se vam oddolžim,
137
00:09:44,425 --> 00:09:47,257
koktajli s sadnimi sokovi na plaži
za vsakogar.
138
00:09:48,258 --> 00:09:50,332
Začetek je odličen.
139
00:09:53,175 --> 00:09:57,038
Samo počakaj in boš videl.
Gostitelji tukaj so kup klovnov.
140
00:09:57,133 --> 00:09:59,123
Gremo!
141
00:09:59,216 --> 00:10:00,294
Torej kje si bil?
142
00:10:00,383 --> 00:10:02,373
Povsod sem te iskal.
Nisem našel svoje koče.
143
00:10:02,466 --> 00:10:04,954
Noč sem moral preživeti na straniščih
z očarljivo žensko.
144
00:10:05,049 --> 00:10:07,419
Oh, ti šarmer. Prevaral si me.
145
00:10:08,632 --> 00:10:10,623
V redu, prinesi očala.
146
00:10:12,132 --> 00:10:13,755
Prinesite očala.
147
00:10:13,840 --> 00:10:15,748
Pridi, popij malo.
148
00:10:17,715 --> 00:10:19,706
Tukaj je fantastično, kajne?
149
00:10:19,799 --> 00:10:22,003
In razmišljati,
Včeraj sem bil na Montmartru.
150
00:10:22,090 --> 00:10:23,251
Tukaj.
151
00:10:29,256 --> 00:10:31,579
- Povedal vam bom smešno zgodbo.
- Ja?
152
00:10:31,673 --> 00:10:35,252
Veste, kdo je Edith?
- Tisti debeli, ki dela z računalniki?
153
00:10:35,465 --> 00:10:40,999
"Tisti debeli." Ni debela, samo malo
krog. No, njen mož je imel zlom
154
00:10:41,089 --> 00:10:44,372
in odšel na jug Francije počivat.
Revež je bil malo osamljen
155
00:10:44,464 --> 00:10:45,940
zato sem jo nekajkrat povabil na večerjo.
156
00:10:45,964 --> 00:10:49,246
- Ni bila preveč dolgočasna?
- Ne, na koncu sem jo prepričal, da se je sprostila.
157
00:10:49,339 --> 00:10:51,958
Sprostila se je. Tukaj je fantastično!
158
00:10:56,797 --> 00:10:58,669
And this is where the funny part comes in.
159
00:10:58,755 --> 00:11:02,915
Drugi večer sem jo povabil na večerjo,
I was exhausted after the meal.
160
00:11:03,005 --> 00:11:06,501
I said to her, "Listen, Edith,
Oprosti, ampak grem spat."
161
00:11:06,588 --> 00:11:08,579
And you know what she replied?
162
00:11:08,672 --> 00:11:11,242
"Bernard, sovražim spanje sam."
163
00:11:11,338 --> 00:11:12,500
Noro, kaj?
164
00:11:13,380 --> 00:11:14,659
Zdelo se mi je sladko.
165
00:11:14,755 --> 00:11:17,160
She stayed at the house for eight days
takole. Sproščeno.
166
00:11:17,255 --> 00:11:19,080
res?
167
00:11:19,171 --> 00:11:22,584
Ampak zdaj je konec, v redu?
Veš, končano.
168
00:11:22,671 --> 00:11:25,420
- Ali plavaš?
- No, I'm not dressed for it.
169
00:11:28,129 --> 00:11:31,376
Veste, na koncu ...
Kaj se je zgodilo v Parizu
170
00:11:32,421 --> 00:11:33,897
mislim, da me je približal tebi.
171
00:11:33,921 --> 00:11:36,670
Jaz tudi. Na nek način,
to me je približalo tebi.
172
00:11:38,046 --> 00:11:41,577
- Vesel sem, da to tako sprejemaš.
- Ne, mislim, da nisi razumel.
173
00:11:41,670 --> 00:11:43,105
To sem hotel reči
to me je približalo tebi
174
00:11:43,129 --> 00:11:46,162
ker ista stvar
zgodilo se mi je tukaj. Smešno, kajne?
175
00:11:46,254 --> 00:11:48,043
Oh, torej tudi ti...
176
00:11:48,878 --> 00:11:50,869
- Si se zaljubila tukaj?
- Da.
177
00:11:54,712 --> 00:11:58,042
- GO? GM? Kdo, ki ga poznam?
- No, oboje.
178
00:11:58,128 --> 00:12:01,789
Tam so bili Jean-Mi, Loulou in Miguel,
vodja za umetno obrt.
179
00:12:01,878 --> 00:12:05,954
Vodja oddelka za umetnost in obrt? Do they
izdelovati lepe stvari pri umetnosti in obrti?
180
00:12:06,128 --> 00:12:10,335
ja Naredil mi je lepo darilo.
A rattan ashtray.
181
00:12:10,419 --> 00:12:12,575
Well, that's nice. And functional, too.
182
00:12:12,669 --> 00:12:14,645
No, če sem prav razumel,
I had better hurry up
183
00:12:14,669 --> 00:12:17,418
ker sem dve osebi zadaj.
184
00:12:19,669 --> 00:12:22,750
- Kaj bomo naredili s kočo?
Kaj si rekel?
185
00:12:22,835 --> 00:12:25,999
Spraševal sem se, ali mislite
za par je prepovedano
186
00:12:26,085 --> 00:12:28,325
ali lahko pripeljemo zmenek tja
from time to time?
187
00:12:28,419 --> 00:12:30,186
o čem govoriš
ne razumem
188
00:12:30,210 --> 00:12:31,478
Zelo dobro razumeš, Nathalie.
189
00:12:31,502 --> 00:12:33,907
Poslušaj, Bernard. I didn't make plans.
190
00:12:34,002 --> 00:12:38,042
- Come swimming. It'll do you some good.
- Ne, malo sem utrujena.
191
00:12:38,710 --> 00:12:41,826
Preživel sem grozno noč s pičko
dol pri barju.
192
00:12:43,418 --> 00:12:46,085
- Se vidimo na večerji?
- I didn't make plans.
193
00:12:46,501 --> 00:12:50,329
Ne vem, kje bom na večerji
or with whom.
194
00:12:50,418 --> 00:12:52,041
Shit, my shoes.
195
00:12:52,543 --> 00:12:54,414
Is someone there?
196
00:12:56,459 --> 00:12:58,497
Ali tudi ti bivaš v tej koči?
197
00:12:58,584 --> 00:13:00,290
Ja, zdravo.
198
00:13:00,626 --> 00:13:02,497
Popoln čas.
Pomagaj mi prinesti te stvari.
199
00:13:02,584 --> 00:13:05,368
I cleaned up a bit. It was disgusting.
200
00:13:09,250 --> 00:13:11,407
Oprosti, mislil sem, da sem sam.
201
00:13:12,334 --> 00:13:14,226
Verjetno sem zavzel veliko prostora
z mojimi stvarmi.
202
00:13:14,250 --> 00:13:17,698
- Ja, si. Sem jih dal zate.
- Hvala.
203
00:13:19,833 --> 00:13:23,364
Nisem vajen.
Prvič sem v Klubu.
204
00:13:24,083 --> 00:13:27,034
- In ti?
- Sem strasten navdušenec.
205
00:13:28,375 --> 00:13:31,989
- No, vsi se zdijo zelo prijazni.
- Malo me je strah.
206
00:13:32,083 --> 00:13:34,406
Koče vasi imajo sloves
za razpuščeno vedenje.
207
00:13:34,499 --> 00:13:38,493
Ponavadi bivam v bungalovu,
letos pa sem se prijavila prepozno.
208
00:13:40,791 --> 00:13:42,683
Kakorkoli že, pošteno so nas oprhali
danes zjutraj.
209
00:13:42,707 --> 00:13:45,160
Tukaj ste.
To se ljudem v bungalovih ne bi zgodilo.
210
00:13:45,249 --> 00:13:47,121
Ljudje tega ne bi sprejeli.
211
00:13:49,207 --> 00:13:51,577
Imate toliko lepotnih izdelkov!
212
00:13:52,832 --> 00:13:56,032
- Ali delate v veleblagovnici?
- No, I have a salon.
213
00:13:56,415 --> 00:13:58,738
Sem estetik, če sem natančen.
214
00:13:58,832 --> 00:14:03,903
- res? In which district?
- Ne, ne. Outside Paris.
215
00:14:03,998 --> 00:14:06,617
V Parizu je to nemogoče.
It's too hectic there.
216
00:14:06,707 --> 00:14:11,529
It was really amazing. We got together
vsak ponedeljek dve leti.
217
00:14:11,623 --> 00:14:15,237
Videvali smo se ob ponedeljkih
ker takrat je bil salon zaprt.
218
00:14:15,331 --> 00:14:17,902
Did I tell you that? He was a hairdresser.
219
00:14:18,248 --> 00:14:22,739
To je smešno.
Tudi ob ponedeljkih zaprem salon.
220
00:14:23,289 --> 00:14:26,951
Včasih sem ga zapiral ob torkih,
vendar je tako neprijetno z vikendom.
221
00:14:27,039 --> 00:14:28,781
Kako vam je ime?
222
00:14:29,706 --> 00:14:32,573
Njegova žena je izvedela za nas
od ene od šamponistk.
223
00:14:32,664 --> 00:14:36,160
In razumej to, poskušala je
udari ga z električnim udarom s sušilcem za lase.
224
00:14:38,122 --> 00:14:41,985
Imel sem davčne inšpektorje
v mojem kozmetičnem salonu tri dni.
225
00:14:42,080 --> 00:14:43,703
Kako vam je ime?
226
00:14:43,788 --> 00:14:45,364
Bila sem tako depresivna, sem pomislila
227
00:14:45,455 --> 00:14:47,943
Ne bi imel moči
da pridejo v Klub.
228
00:14:48,038 --> 00:14:51,238
Bil je zelo prijazen in mi je rekel,
229
00:14:51,330 --> 00:14:55,537
"Moja mala Gisële, da bi rešil
najina ljubezen, morava se raziti."
230
00:14:55,621 --> 00:14:58,157
- Dobro mu je šlo.
- Ker mi je ime Jean-Claude.
231
00:14:58,246 --> 00:15:01,244
Boste videli.
Tukaj boste res hitro preboleli.
232
00:15:03,288 --> 00:15:06,653
Kaj pa tisti tip z rjavimi lasmi?
ti je všeč?
233
00:15:07,746 --> 00:15:09,783
Ne. Oh, ne.
234
00:15:10,996 --> 00:15:14,029
Ne, vidiš,
Najraje imam pet let starejše moške.
235
00:15:15,204 --> 00:15:18,818
In zelo ugleden, kot Paul Newman.
236
00:15:19,579 --> 00:15:22,660
In kar je najpomembneje,
z rahlo umaknjeno linijo las.
237
00:15:22,745 --> 00:15:24,617
No, potem draga moja...
238
00:15:24,829 --> 00:15:27,743
Morda se mi zdi malo
zate staromodno, ampak,
239
00:15:27,828 --> 00:15:32,616
kljub moji pestri preteklosti,
Všeč so mi veliki, zelo mišičasti
240
00:15:33,203 --> 00:15:36,651
in kar je najpomembneje,
blond in s prirezkom.
241
00:15:37,161 --> 00:15:38,868
Kot nacist!
242
00:15:39,703 --> 00:15:42,784
Dve psički niti ne moreta
trudi se mi odgovoriti.
243
00:15:43,911 --> 00:15:46,234
Je tam zadaj vse v redu?
244
00:15:46,328 --> 00:15:48,651
Ti, v halji, je problem?
245
00:15:49,244 --> 00:15:51,116
Vroče je, kajne?
246
00:15:51,827 --> 00:15:53,617
Grem kopat.
247
00:15:54,577 --> 00:15:56,485
- Kreten!
- Popolnoma je nor.
248
00:15:56,619 --> 00:15:58,277
Tako je nesramen.
249
00:16:05,244 --> 00:16:06,985
Dame radi motimo, kajne?
250
00:16:07,077 --> 00:16:09,281
- Daj no!
- Nehaj, ne morem se dotakniti dna!
251
00:16:09,368 --> 00:16:11,324
- Nehaj, ne morem se dotakniti dna!
- Daj no!
252
00:16:11,410 --> 00:16:13,566
pridi no ja!
253
00:16:14,452 --> 00:16:16,526
poglej! Ukradli so mu kratke hlače!
254
00:16:18,576 --> 00:16:21,527
Bourseault ga vrača. Bobo podaja.
255
00:16:21,785 --> 00:16:24,451
Podajte žogo! On vzame
žogo in zadetke!
256
00:16:25,201 --> 00:16:27,073
Grozni so!
257
00:16:27,743 --> 00:16:29,733
- Živjo, dekleta.
- Šla si predaleč.
258
00:16:29,826 --> 00:16:31,484
Lahko, lepe dame?
259
00:16:33,451 --> 00:16:37,231
Vseeno mi je, imam ves čas
v svetu. Voda je super.
260
00:16:38,742 --> 00:16:41,147
Daj no, vrni mi jih.
Ni več smešno.
261
00:16:41,242 --> 00:16:42,901
Pridi ponje.
262
00:16:42,992 --> 00:16:46,025
- Ti si rit, veš to?
- Pridi po njih.
263
00:16:53,908 --> 00:16:55,899
Prehladili se boste.
264
00:16:58,283 --> 00:16:59,445
tam.
265
00:17:01,700 --> 00:17:03,240
odhajaš
266
00:17:13,824 --> 00:17:16,858
Mislim, da nimamo istega
smisel za humor, kaj?
267
00:17:19,741 --> 00:17:21,945
Smuči naj bodo vzporedne in
zapnite rešilni jopič.
268
00:17:22,032 --> 00:17:23,655
- Ostani miren.
- Da.
269
00:17:23,741 --> 00:17:25,482
Čoln je močan, ne skrbite.
270
00:17:25,574 --> 00:17:27,813
- Poglej ga!
- Zapnite rešilni jopič.
271
00:17:33,865 --> 00:17:35,737
Vrv gre med smuči.
272
00:17:35,824 --> 00:17:37,316
Smučanje na vodi.
273
00:17:38,407 --> 00:17:39,864
Ne moreš udariti ...
274
00:17:39,948 --> 00:17:41,322
Hej, nežno!
275
00:17:41,407 --> 00:17:43,729
Zgrabi ga za sredino. Po sredini!
276
00:17:43,948 --> 00:17:46,318
- Zgrabi ga za sredino.
- Ja, daj ...
277
00:17:47,448 --> 00:17:48,905
tam.
278
00:17:55,698 --> 00:17:57,605
Rekel sem ti, da tega ne morem!
279
00:18:20,405 --> 00:18:22,858
Za moj album spominkov.
280
00:18:26,280 --> 00:18:27,524
hvala
281
00:18:29,446 --> 00:18:33,143
Je sonce in so ptice.
282
00:18:33,571 --> 00:18:36,605
In kitajska ptica, mala gostiteljica,
je bila vzeta?
283
00:18:36,696 --> 00:18:38,438
Ja, z mano je.
284
00:18:39,154 --> 00:18:41,441
In njen prijatelj s kodrastimi lasmi?
285
00:18:41,529 --> 00:18:43,520
- Tudi ona je z mano.
- Oh, v redu.
286
00:18:44,321 --> 00:18:46,228
Potem bom vzel medicinsko sestro.
287
00:18:46,487 --> 00:18:49,900
- Ne. Z mano je.
- Oh, oprosti, prijatelj moj. Moja napaka.
288
00:18:53,112 --> 00:18:55,150
- Poslušaj, "prijatelj".
- Ja?
289
00:18:55,945 --> 00:18:57,770
- Tukaj je 500 GM-jev.
- 500?
290
00:18:57,862 --> 00:19:00,529
- Ja, izberi.
- Da.
291
00:19:00,612 --> 00:19:03,361
- Torej se boš držal proč od GO-jev?
- Ja, v redu.
292
00:19:04,320 --> 00:19:06,560
Kakšno je razmerje med pticami in fanti?
293
00:19:08,778 --> 00:19:11,445
- To je odvisno od tipa.
- Ja, v redu.
294
00:19:11,653 --> 00:19:14,402
Dober večer, prijatelji GM. Uživajte v obroku!
295
00:19:15,861 --> 00:19:17,733
Zvečer se dobimo
v amfiteatru
296
00:19:17,820 --> 00:19:21,516
za super GO show,
GO Galasouinda.
297
00:19:21,611 --> 00:19:24,182
Sledil mu bo Contactsoiree.
298
00:19:25,278 --> 00:19:30,065
In zdaj, splošna zdravica, prosim.
Vsi napolnite svoje kozarce. Napolnite jih!
299
00:19:30,819 --> 00:19:32,726
Dajmo vsi. Daj no.
300
00:19:32,819 --> 00:19:35,852
Daj no, prosim. Ponovi za mano.
301
00:19:36,069 --> 00:19:38,604
- Kontakt!
- Kontakt!
302
00:19:38,694 --> 00:19:40,649
- Motor!
- Motor!
303
00:19:40,819 --> 00:19:44,066
- In:.
- In ...
304
00:19:44,569 --> 00:19:46,191
- Na zdravje!
- Na zdravje!
305
00:19:46,402 --> 00:19:50,182
In zdaj bomo udarili po valovih
spoznati našo čudovito ekipo za smučanje na vodi!
306
00:19:50,318 --> 00:19:52,025
Najprej, Jacques!
307
00:19:53,360 --> 00:19:55,267
Naša mala nimfa, Anne-Marie!
308
00:19:56,693 --> 00:19:57,972
William!
309
00:19:58,943 --> 00:20:01,183
In Rudi, naš avstrijski prijatelj!
310
00:20:01,860 --> 00:20:04,348
Seveda vse naše športne aktivnosti
usklajuje
311
00:20:04,443 --> 00:20:08,934
velik, veličasten, nepremagljiv,
naš vodja športa, Popaj!
312
00:20:11,109 --> 00:20:14,522
Poimenovan "Nadloga celulita"
zaradi vas, dame.
313
00:20:16,192 --> 00:20:19,143
- Poslušajmo za ekipo GO, hip, hip, hip:.
- Hura!
314
00:20:19,234 --> 00:20:20,857
- Hip, hip, hip:.
- Hura!
315
00:20:20,942 --> 00:20:22,684
- Hip, hip, hip:.
- Hura!
316
00:20:25,359 --> 00:20:29,352
In zdaj te bom pustil v rokah
naš fantastični gostitelj, Bobo!
317
00:20:36,525 --> 00:20:39,309
Hvala, hvala.
318
00:20:39,400 --> 00:20:42,267
Zdaj, preden preidemo na Crazy Signs,
319
00:20:42,691 --> 00:20:45,097
Rad bi vas predstavil
našemu častnemu gostu.
320
00:20:45,191 --> 00:20:47,976
Preživlja svoje večere
v pariških kabaretih,
321
00:20:48,108 --> 00:20:51,271
in imamo dovolj sreče
da ga imamo z nami nekaj tednov.
322
00:20:51,358 --> 00:20:54,024
Naš prijatelj, Andrė Bourseault!
323
00:21:07,315 --> 00:21:11,475
Pozornost, prosim. Upam, da nihče
je že pozabil Crazy Signs.
324
00:21:11,732 --> 00:21:14,979
Preverili bomo tako, da bomo izbrali naključnega prostovoljca.
325
00:21:17,982 --> 00:21:21,015
- Brkati tip, tam!
- Oh, ne. Ne vem kako.
326
00:21:21,107 --> 00:21:22,480
Daj no!
327
00:21:23,940 --> 00:21:26,096
Izročite mu velik aplavz!
328
00:21:30,606 --> 00:21:32,016
Kako ti je ime?
329
00:21:32,606 --> 00:21:34,182
- Jean-Claude Dusse.
- Oprostite?
330
00:21:34,273 --> 00:21:36,014
- Jean-Claude Dusse.
- Jean-Claude Dusse.
331
00:21:36,106 --> 00:21:38,855
- Ali poznate Crazy Signs?
- Ne, res ne. Sinoči sem prišel.
332
00:21:38,939 --> 00:21:40,645
Ni problema. In ti, jih poznaš?
333
00:21:40,731 --> 00:21:41,928
ja!
334
00:21:42,856 --> 00:21:45,770
Ni problema, ni pomembno.
Pokazali mu bomo, kako.
335
00:21:45,856 --> 00:21:47,846
Ste pripravljeni? Glasba!
336
00:21:51,605 --> 00:21:55,599
Pridite nas obiskat v Galasouindo.
337
00:21:55,689 --> 00:21:59,812
Je sonce in so ptice.
338
00:21:59,897 --> 00:22:03,760
Prilepili ga bomo do tja.
339
00:22:03,897 --> 00:22:07,842
Potisnite banano in zmeljite kavo.
340
00:22:07,938 --> 00:22:11,683
Vsak večer se bomo zabavali.
341
00:22:11,771 --> 00:22:15,931
Kričanje agadaouba.
342
00:22:16,021 --> 00:22:19,718
Kričanje agadaouba.
343
00:22:19,813 --> 00:22:23,972
Pridite nas obiskat v Galasouindo.
344
00:22:24,063 --> 00:22:27,510
Je sonce in so ptice.
345
00:22:27,604 --> 00:22:31,467
Prilepili ga bomo do tja.
346
00:22:31,562 --> 00:22:35,177
Potisnite banano in zmeljite kavo.
347
00:22:35,270 --> 00:22:38,885
Vsak večer se bomo zabavali.
348
00:22:38,979 --> 00:22:42,759
Kričanje agadaouba.
349
00:22:42,853 --> 00:22:46,929
Kričanje agadaouba.
350
00:22:47,020 --> 00:22:48,678
- Koliko je?
- Ne, dovolite mi.
351
00:22:48,770 --> 00:22:50,163
- Koliko sem ti dolžan?
- Za oba?
352
00:22:50,187 --> 00:22:53,101
- Ja, oboje.
- Ena zelena, dve beli.
353
00:22:54,520 --> 00:22:56,345
Nekdo mi je ukradel ogrlico.
354
00:22:57,395 --> 00:22:59,101
Ni problema, kupujem.
355
00:23:05,561 --> 00:23:08,393
Ne boš me ustavil
od zabave.
356
00:23:09,436 --> 00:23:14,935
Ne pozabi, Bernard
mora potisniti predmet s svojo banano,
357
00:23:15,019 --> 00:23:19,059
in Christiane mora dati
pero v steklenički!
358
00:23:24,310 --> 00:23:25,851
Pridi, vidva.
359
00:23:36,935 --> 00:23:40,217
Christiane je zmagovalka! Bravo!
360
00:23:41,893 --> 00:23:44,381
Velik aplavz.
361
00:23:48,559 --> 00:23:50,550
Bravo tudi za Bernarda.
362
00:23:56,226 --> 00:23:58,679
- Tvoj zaveznik je, Bourseault.
- Hvala, Bobo.
363
00:23:58,767 --> 00:24:01,256
In zdaj, Christiane,
ker si zmagal igro,
364
00:24:01,350 --> 00:24:05,344
Imam zelo občutljiv naboj
vam pomagam najti vašo počitniško ljubezen.
365
00:24:07,559 --> 00:24:12,595
No, kako so vam všeč?
Velik, majhen ali kot jaz?
366
00:24:14,100 --> 00:24:16,256
- Velik.
- Velik. V redu.
367
00:24:17,433 --> 00:24:19,589
- Lase?
- Blondinka!
368
00:24:19,975 --> 00:24:22,380
Blond. V redu, torej ne bom več tekel?
369
00:24:26,225 --> 00:24:27,598
In oči?
370
00:24:28,933 --> 00:24:30,758
- Modra.
- Da.
371
00:24:31,641 --> 00:24:32,920
Obe?
372
00:24:33,224 --> 00:24:35,049
- Da.
- Da.
373
00:24:35,391 --> 00:24:38,803
V redu, poiščimo Christiane veliko,
blond tip z dvema modrima očesoma.
374
00:24:38,891 --> 00:24:41,723
- Bobo, si ga našel?
- Ja, mislim da.
375
00:24:41,849 --> 00:24:43,093
- Ne, ne!
- Da! ja!
376
00:24:43,182 --> 00:24:45,303
- Pusti me pri miru!
- Oh, daj no ...
377
00:24:46,640 --> 00:24:49,093
Njegova žena mora biti v sobi.
378
00:24:50,182 --> 00:24:52,054
Lahko noč, gospod. Lahko noč.
379
00:24:52,140 --> 00:24:56,762
- Torej, Bobo, si našel rara avis?
- Da, da, sem. Tukaj je!
380
00:24:57,015 --> 00:24:59,385
- V redu, v redu. Jaz sem ves njen.
- Tukaj je!
381
00:25:02,848 --> 00:25:08,003
Je skoraj blond, skoraj velik,
in njegove oči so skoraj modre.
382
00:25:08,098 --> 00:25:12,044
Ali se zavedaš, kako srečen si,
Christiane? Velik aplavz.
383
00:25:15,598 --> 00:25:16,676
Kako ti je ime?
384
00:25:16,764 --> 00:25:18,138
- Jerome.
- Jerome?
385
00:25:19,722 --> 00:25:24,924
Jerome, Christiane. Christiane, Jerome.
ja! Že začenjajo.
386
00:25:25,472 --> 00:25:27,463
poljub! poljub! poljub!
387
00:25:30,097 --> 00:25:31,294
Da, Jerome.
388
00:25:32,805 --> 00:25:35,424
Na ustnicah! Na ustnicah! Na ustnicah!
389
00:25:47,180 --> 00:25:49,668
Aplavz.
In zdaj, naš počitniški par.
390
00:25:49,763 --> 00:25:53,342
Jerome in Christiane, Christiane
in Jerome, bosta odprla ples.
391
00:25:53,430 --> 00:25:54,839
Glasba!
392
00:26:00,138 --> 00:26:04,878
Naprej, Christiane! Naprej, Jerome!
čudovito Narejeni so drug za drugega.
393
00:26:33,511 --> 00:26:37,587
smešno je,
Počutim se, kot da sem te nekje že srečal.
394
00:26:37,845 --> 00:26:41,091
Možno je. Morda ste me videli
na Krfu ali v Chamonixu.
395
00:26:41,678 --> 00:26:45,422
Ne, to ni to.
Prvič sem v Klubu.
396
00:26:45,511 --> 00:26:48,295
No, ljudje me pogosto zamenjujejo
s Fernandelom.
397
00:26:55,844 --> 00:26:57,918
- Hočeš plesati?
- Da.
398
00:27:03,177 --> 00:27:05,582
Popaj, lahko plešem
z enim od tvojih deklet?
399
00:27:05,677 --> 00:27:08,082
Ja, pravzaprav mi to uspeva.
400
00:27:08,677 --> 00:27:12,457
Anna! Anna. Ne, ne.
401
00:27:12,843 --> 00:27:14,750
Ples z Jeromeom.
402
00:27:18,510 --> 00:27:21,507
Kako je s frizerjem v Klubu,
je kaj dober?
403
00:27:21,759 --> 00:27:23,501
- Ne vem.
- Ne.
404
00:27:23,593 --> 00:27:27,918
Ne hodite v klub, stalo vas bo
bogastvo. Pojdite v majhno vas zraven.
405
00:27:28,009 --> 00:27:31,291
Tam je tip. Povej mu, da sem te poslal,
delal bo čudeže.
406
00:27:51,342 --> 00:27:54,375
- Ali ne plešeš?
- Ne, klepetava.
407
00:27:59,425 --> 00:28:00,965
Sem te videl na televiziji?
408
00:28:01,050 --> 00:28:03,752
Ne, lahko pa naredim skeč na televiziji
ko pridem nazaj.
409
00:28:03,841 --> 00:28:07,538
Poznam žensko, ki vodi Stamp TV.
410
00:28:08,091 --> 00:28:10,580
Je dobra prijateljica moje babice.
411
00:28:16,299 --> 00:28:19,462
- Spat grem.
- No, to je tvoja izguba.
412
00:28:19,549 --> 00:28:22,463
Ne, grem spat
ker se počutim, kot če bi ostal,
413
00:28:22,549 --> 00:28:26,045
Predal bi se ti, bil bi a
padla ženska. To me moti.
414
00:28:27,007 --> 00:28:29,377
- Mogoče je potem bolje zate.
- Da.
415
00:28:30,090 --> 00:28:31,369
adijo
416
00:28:40,423 --> 00:28:42,165
- Hej, hočeš plesati?
- Kaj?
417
00:28:42,256 --> 00:28:45,456
- Bi rad plesal z mano?
- Ne, grem spat.
418
00:28:55,214 --> 00:28:57,169
Hej, bi rad plesal?
419
00:29:02,714 --> 00:29:03,958
Živec.
420
00:29:08,630 --> 00:29:10,455
Pridna si, kajne?
421
00:29:10,880 --> 00:29:12,871
- Bi radi plesali?
- Da.
422
00:29:26,380 --> 00:29:29,129
- Bi radi cigareto?
- Ja, prosim.
423
00:29:31,171 --> 00:29:34,086
To so samo slike deklet
iz preteklih let.
424
00:29:34,171 --> 00:29:38,709
Nič ne pomenijo, veš.
Flings, nič več.
425
00:29:44,796 --> 00:29:46,502
V redu, grem spat.
426
00:29:50,379 --> 00:29:54,159
Lahko noč, gremo spat.
427
00:29:56,504 --> 00:30:00,083
Lahko noč, pojebali se bomo.
428
00:30:04,420 --> 00:30:07,583
Bourseault je tako smešen! Razburi me.
429
00:30:07,670 --> 00:30:09,162
Ja, super je.
430
00:30:10,003 --> 00:30:13,333
Vprašal me je, ali želim narediti rutino
z njim v Parizu.
431
00:30:13,503 --> 00:30:15,659
- Ali poznate Chëne-Liëge?
- Ne.
432
00:30:15,795 --> 00:30:18,876
Tam bomo to storili.
Z vlakom je pet minut.
433
00:30:19,461 --> 00:30:22,080
Da, vlak je zelo praktičen.
434
00:30:23,336 --> 00:30:26,950
- Bobo, ti lahko dam glavo v naročje?
- Prosim.
435
00:30:29,544 --> 00:30:31,451
Previdno, obrobje moje.
436
00:30:42,543 --> 00:30:46,952
Pelletier! Georges Pelletier!
Zavarovalnica Séquanaise!
437
00:30:47,293 --> 00:30:49,995
Delali ste v nesrečah,
Bil sem v drugem nadstropju.
438
00:30:50,085 --> 00:30:51,743
res? Ste bili na Séquanaise?
439
00:30:51,835 --> 00:30:54,501
Da, začel sem, ko je gospa Michin
imel zdravstvene težave.
440
00:30:54,585 --> 00:30:57,334
- To je tako smešno!
- Ja, smešno.
441
00:30:58,585 --> 00:31:01,120
Takrat si imel brke,
imela pa si tudi vse zobe.
442
00:31:01,209 --> 00:31:02,702
Še vedno jih imam, to je lak.
443
00:31:02,793 --> 00:31:06,288
Georges Pelletier!
Če bi pred prihodom v klub mislil...
444
00:31:08,084 --> 00:31:09,874
Poslušaj, Gigi...
445
00:31:10,334 --> 00:31:12,905
Končal sem s Séquanaise, v redu?
446
00:31:13,501 --> 00:31:17,281
Izgubil sem obleko, kravato, brke ...
447
00:31:17,542 --> 00:31:20,706
Temu sem naredil konec
celoten del mojega življenja.
448
00:31:22,000 --> 00:31:25,117
Zato bi rad, da to ostane med nama, v redu?
449
00:31:25,209 --> 00:31:27,116
v redu pridi no
450
00:31:35,625 --> 00:31:37,117
- Bobo?
- Ja?
451
00:31:37,708 --> 00:31:40,789
- Greva lahko do tvoje koče?
- Sprosti se. Imamo veliko časa.
452
00:31:42,541 --> 00:31:43,915
Vidiš zvezde?
453
00:31:43,999 --> 00:31:46,239
- kje?
- Veliki medved, točno tam.
454
00:31:46,458 --> 00:31:47,915
- Tisti veliki?
- Da.
455
00:31:47,999 --> 00:31:49,990
Tik nad kočo, kjer prodajajo klobase.
456
00:31:50,083 --> 00:31:51,326
- Da.
- Vidiš?
457
00:31:51,416 --> 00:31:54,118
Bilo je tam ob
začetek sezone.
458
00:31:54,832 --> 00:31:56,408
- Da.
- Zdaj je tam.
459
00:31:56,874 --> 00:31:59,955
In ko odidemo, bo še vedno tam.
460
00:32:00,749 --> 00:32:04,873
Tega se ne da razložiti.
To je nekaj, kar sem se naučil v klubu.
461
00:32:06,165 --> 00:32:08,488
To je moj način povedati, da imamo čas.
462
00:32:11,915 --> 00:32:13,705
Kaj imaš na umu?
463
00:32:15,290 --> 00:32:17,529
Vlažno je in v rit me zebe.
464
00:32:19,706 --> 00:32:21,282
Lahko greva zdaj, Bobo?
465
00:32:22,165 --> 00:32:23,622
seveda.
466
00:32:24,248 --> 00:32:26,618
Hej, počakaj. prihajam
467
00:32:26,873 --> 00:32:29,029
Radio Galasouinda, pozdravljeni!
468
00:32:31,664 --> 00:32:34,153
Radio Galasouinda, pozdravljeni!
469
00:32:38,039 --> 00:32:43,324
Pozdravljeni. lep dan je
Voda ima minus tri stopinje.
470
00:32:43,789 --> 00:32:48,363
Danes popoldne pričakujemo sneg.
Če greste plavat, se zavijte.
471
00:32:48,455 --> 00:32:49,865
Lep dan!
472
00:32:55,872 --> 00:32:57,329
8-6, levo.
473
00:32:58,497 --> 00:32:59,824
Ti si na vrsti.
474
00:32:59,913 --> 00:33:01,904
- Vrni se na svoj položaj.
- Oh, prosim.
475
00:33:01,997 --> 00:33:04,532
- Si v formi?
- Sem v popolni formi za ležanje.
476
00:33:04,621 --> 00:33:06,411
razumem! razumem!
477
00:33:07,996 --> 00:33:09,193
8-7!
478
00:33:09,288 --> 00:33:11,160
Bi me pustil pri miru?
479
00:33:11,246 --> 00:33:12,555
- Vrni se na svoj položaj.
- Sem na svojem položaju.
480
00:33:12,579 --> 00:33:15,150
- Pravkar si mi stal na poti.
- Oh, nehaj.
481
00:33:16,621 --> 00:33:20,661
Opoldne tekmovanje v plavanju v bazenu!
Prijavite se za to.
482
00:33:24,329 --> 00:33:26,817
Opoldan v bazenu.
483
00:33:29,995 --> 00:33:31,369
zdravo
484
00:33:33,037 --> 00:33:35,786
- Kako si, Pelletier?
- Dobro.
485
00:33:37,037 --> 00:33:39,904
Torej, punce, se prijavljate
za tekmovanje v plavanju?
486
00:33:39,995 --> 00:33:42,662
Ne jaz ne. Plavam kot kamen.
487
00:33:42,745 --> 00:33:44,782
- res?
- rad bi sodeloval,
488
00:33:44,870 --> 00:33:46,991
ampak delam samo stranski udarec.
489
00:33:47,078 --> 00:33:48,322
- Se vidimo kmalu.
- res?
490
00:33:48,411 --> 00:33:51,113
- In ti delaš...
- Da.
491
00:33:51,203 --> 00:33:55,990
Malo sončenja in takoj pridem.
Grem malo na sprehod. Se vidiva kmalu.
492
00:34:01,578 --> 00:34:03,070
- Zdravo.
- Zdravo.
493
00:34:13,994 --> 00:34:16,233
kaj delaš
- Koliko je ura?
494
00:34:16,327 --> 00:34:18,898
- 11:00. Si spal tam?
- Da.
495
00:34:18,994 --> 00:34:20,155
Niste našli svoje koče?
496
00:34:20,244 --> 00:34:22,992
Sem, a sem se zataknil
s fantom, ki smrči.
497
00:34:23,243 --> 00:34:26,656
Sit sem ležati buden,
zato sem prišel sem spat.
498
00:34:26,743 --> 00:34:29,314
Vso noč nisem spal niti mignil.
Napadli so me hrošči.
499
00:34:29,410 --> 00:34:30,986
Tukaj so precej neškodljivi.
500
00:34:31,076 --> 00:34:33,909
Pokazal ti bom svoje roke.
Komarji so imeli pojedino.
501
00:34:33,993 --> 00:34:36,660
Za tem je v vrečko prišel kuščar.
502
00:34:36,743 --> 00:34:38,385
Morali me bodo pripeljati nazaj
s strani Europ Assistance.
503
00:34:38,409 --> 00:34:39,844
O tem ni dvoma, boste videli.
504
00:34:39,868 --> 00:34:41,219
Naj vas ne zanese. Pravkar ste prišli.
505
00:34:41,243 --> 00:34:43,778
Nisem, ne prenesem več sonca.
506
00:34:44,243 --> 00:34:46,945
Všeč so mi podnebja, ki niso tako vlažna.
Normandija, Evre, vse to.
507
00:34:47,034 --> 00:34:48,657
Ne moreš ostati tam ves dan.
508
00:34:48,742 --> 00:34:51,693
Pojdi na kopanje. Potrebujete zagon,
postajaš modra.
509
00:34:51,784 --> 00:34:53,905
- Postajam modra?
- Ja, ja. Bodi previden, prijatelj.
510
00:34:53,992 --> 00:34:55,449
Pridi, gremo.
511
00:34:59,409 --> 00:35:00,606
Na vaše oznake.
512
00:35:04,325 --> 00:35:05,569
Pripravi se!
513
00:35:14,616 --> 00:35:16,441
Živjo, Popaj!
514
00:35:16,616 --> 00:35:18,820
Spustite me skozi, jaz sem zdravnik.
515
00:35:23,741 --> 00:35:26,276
Za lase! Zgrabi ga za lase!
516
00:35:27,074 --> 00:35:29,397
Za lase! tam.
517
00:35:29,741 --> 00:35:31,020
Počakaj.
518
00:35:32,366 --> 00:35:33,942
Daj mu roko.
519
00:35:35,241 --> 00:35:36,650
Ubogi mali fant.
520
00:35:36,741 --> 00:35:38,363
- Si v redu?
- Se počutiš bolje?
521
00:35:41,407 --> 00:35:43,300
Misliš, da bi ga morali vzeti?
v ambulanto?
522
00:35:43,324 --> 00:35:47,447
Ne, ne, spravili ga bomo v posteljo,
izkašljal bo malo vode in bo čisto v redu.
523
00:35:47,865 --> 00:35:49,690
On je nor.
524
00:35:50,032 --> 00:35:51,441
On je bolečina.
525
00:35:54,365 --> 00:35:56,237
Prihaja.
526
00:35:56,823 --> 00:35:59,193
ne! ne!
527
00:35:59,406 --> 00:36:02,985
ne! Pusti me pri miru! ne! Ne odhajaj!
528
00:36:03,073 --> 00:36:05,608
- Pomiri se! umiri se!
- Pusti me pri miru!
529
00:36:06,739 --> 00:36:09,986
Doktor, šele pred kratkim sem izvedel
530
00:36:10,073 --> 00:36:12,299
da je utopljenca mogoče oživljati
tudi 24 ur kasneje,
531
00:36:12,323 --> 00:36:13,549
če je voda zelo, zelo mrzla.
532
00:36:13,573 --> 00:36:14,734
- Ne.
- Ne?
533
00:36:14,822 --> 00:36:17,939
Ne, ne 24 ur. Največ dve ali tri ure.
534
00:36:18,489 --> 00:36:20,859
Pravzaprav sproži zelo preprost postopek
535
00:36:20,947 --> 00:36:23,980
ki blokira alveole.
Imenuje se potapljaški refleks.
536
00:36:24,072 --> 00:36:28,445
Najpogosteje se pojavlja pri morskih sesalcih,
kot so kiti, kiti sperme itd.
537
00:36:28,530 --> 00:36:34,064
Vsakič, ko grem plavat, dobim izpuščaj,
in zadnji del grla me srbi.
538
00:36:34,655 --> 00:36:37,060
Nič ni. Verjetno je posledica
ob morski vodi.
539
00:36:37,155 --> 00:36:39,774
reši moj sedež,
Grem po nekaj breskev.
540
00:36:40,197 --> 00:36:43,977
Kar se mene tiče, imam zobnike, ki škripajo
vsakič, ko svoj 504 prestavim v sekundo.
541
00:36:44,071 --> 00:36:46,192
Je resno, doktor?
- Poslušaj,
542
00:36:46,280 --> 00:36:49,361
samo prinesite ga na kliniko
in naredili bomo rentgen.
543
00:36:49,904 --> 00:36:51,232
Moj mož obožuje Peugeote.
544
00:36:51,321 --> 00:36:53,027
- res?
- Kajne, Bernard?
545
00:36:53,779 --> 00:36:55,569
- Znaš voziti?
- Ne.
546
00:36:55,654 --> 00:36:58,024
Vzporedno parkiranje me vedno vrže.
547
00:36:59,404 --> 00:37:01,975
- Hej, tam je utopljenec!
- Jean-Claude.
548
00:37:02,404 --> 00:37:04,939
- Se lahko usedem?
- Prosim. Zastonj je.
549
00:37:05,321 --> 00:37:07,062
- Prestrašil si nas.
- Da.
550
00:37:07,654 --> 00:37:09,443
Bolje mu gre.
551
00:37:09,779 --> 00:37:12,730
- Torej, dobil sem zagon.
- Da.
552
00:37:14,654 --> 00:37:16,379
- Pojdi naprej! Pojdi!
- Tokrat bo dobro.
553
00:37:16,403 --> 00:37:19,567
- Dvignite roko.
- Daj vse od sebe!
554
00:37:25,070 --> 00:37:27,854
- Skoraj!
- Fantastično!
555
00:37:27,945 --> 00:37:29,852
Se vrneva jutri?
556
00:37:31,361 --> 00:37:33,435
Frizerka je opravila odlično delo.
557
00:37:34,194 --> 00:37:36,600
- res. Se vam ne zdi?
- To je pikantno.
558
00:37:40,653 --> 00:37:42,359
Tukaj je vroče.
559
00:37:43,694 --> 00:37:44,808
Kratek je, kaj?
560
00:37:44,902 --> 00:37:47,770
Je kratek, a dobro oblikovan.
To naredi frizuro.
561
00:37:47,861 --> 00:37:50,266
- To je negovan rez.
- To je res.
562
00:37:50,360 --> 00:37:51,881
Si prepričan, da ve, kaj dela?
563
00:37:51,944 --> 00:37:53,685
- Ja, ali se hecaš?
- Seveda!
564
00:37:53,777 --> 00:37:56,444
Empirično ve,
ampak on to ve.
565
00:37:57,194 --> 00:37:58,603
- naslednji.
- On.
566
00:37:58,694 --> 00:38:00,234
- Ne, pojdi. nikamor se mi ne mudi.
- Ne.
567
00:38:00,318 --> 00:38:03,897
Ne, nadaljuj, ker
boljši je, ko greš prvi.
568
00:38:04,443 --> 00:38:06,102
- Včeraj sem šel. Pojdi naprej.
- Ja, pojdi.
569
00:38:06,193 --> 00:38:07,503
- No?
- Ni te treba prepričevati.
570
00:38:07,527 --> 00:38:09,896
Ali so tam notri ptice ali kaj?
571
00:38:10,360 --> 00:38:12,185
Prosim bodi nežen
ker se ne počutim dobro.
572
00:38:12,276 --> 00:38:14,148
Na smučanju sem se poškodoval.
573
00:38:29,734 --> 00:38:31,310
V redu, vse je v redu.
574
00:38:31,401 --> 00:38:34,268
Počakaj! To je že naredil!
To je že naredil!
575
00:38:34,359 --> 00:38:36,266
Ja, to je to. Ledvice!
576
00:38:38,192 --> 00:38:40,432
Nežno! Imamo veliko časa.
577
00:38:41,734 --> 00:38:43,938
Hvala, prijatelji. Hvala.
578
00:38:45,983 --> 00:38:47,690
Pomaga.
579
00:38:49,567 --> 00:38:52,185
Puli me za lase! Puli me za lase!
580
00:38:56,275 --> 00:38:57,436
V redu je.
581
00:39:02,358 --> 00:39:03,436
Hvala.
582
00:39:05,233 --> 00:39:06,855
Mrzlo je!
583
00:39:07,316 --> 00:39:09,602
Oh, to je dobro, to je dobro.
584
00:39:12,024 --> 00:39:13,433
Prav vroče je!
585
00:39:14,732 --> 00:39:18,014
To je noro. To je noro!
586
00:39:18,232 --> 00:39:20,899
Ne, nežno. Samo bil sem
pri frizerju.
587
00:39:24,190 --> 00:39:26,643
Ne, ne oči. Ne izpiraj oči.
588
00:39:29,773 --> 00:39:30,851
v redu
589
00:39:34,773 --> 00:39:37,440
Kaj mi dela? Kaj počne?
590
00:39:39,398 --> 00:39:42,065
Bal sem se tega.
591
00:39:58,981 --> 00:40:01,018
To je super, se vam ne zdi?
592
00:40:04,189 --> 00:40:06,807
Ti ljudje mi gredo na živce.
593
00:40:37,187 --> 00:40:39,392
Počakaj, naredili bomo skupinsko sliko
z otroki.
594
00:40:39,479 --> 00:40:41,470
- V redu, v redu.
- S polaroidom.
595
00:40:41,562 --> 00:40:42,830
Christiane, boš slikala?
596
00:40:42,854 --> 00:40:44,928
- To je slika ...
- Potem me ne bo v njem.
597
00:40:45,020 --> 00:40:46,621
Brez težav. Bomo vzeli
naslednja tvoja slika.
598
00:40:46,645 --> 00:40:49,015
- Daj, slikaj.
- Daj no, greva.
599
00:40:49,104 --> 00:40:50,513
V redu, otroci, pridite sem.
600
00:40:50,604 --> 00:40:52,044
- Kam naj grem?
- Ti bom pokazal.
601
00:40:52,104 --> 00:40:54,557
- V redu.
- Stopi poleg mene, Bernard.
602
00:40:54,645 --> 00:40:56,636
Vseli se lepo in blizu. Nasmehni se.
603
00:40:57,312 --> 00:41:00,724
Samo pritisniti moraš tisti zeleni gumb.
604
00:41:00,812 --> 00:41:02,388
- V redu?
- V redu.
605
00:41:05,270 --> 00:41:07,723
- Kako to, Bernard?
- V redu, kar naprej.
606
00:41:12,603 --> 00:41:14,179
nehaj!
607
00:41:17,853 --> 00:41:20,720
- Christiane, kaj si naredila?
- Ne vem.
608
00:41:20,811 --> 00:41:22,718
Naredil sem točno to, kar si mi rekel.
609
00:41:22,811 --> 00:41:25,892
- Moja uboga Christiane.
- Poglej to zmešnjavo!
610
00:41:27,019 --> 00:41:29,093
Moja uboga Christiane,
kako si lahko tako neumen?
611
00:41:29,185 --> 00:41:31,472
To je neverjetno.
Dveletnik bi to lahko ugotovil.
612
00:41:32,352 --> 00:41:33,893
Bi to dobro izgledalo zame?
613
00:41:33,977 --> 00:41:35,256
- Ne, sploh ne.
- Ne?
614
00:41:35,352 --> 00:41:37,887
S blond lasmi ni lahko, veš.
615
00:41:39,060 --> 00:41:41,578
Ali imate to
a z dolgimi rokavi in zaprtim ovratnikom?
616
00:41:41,602 --> 00:41:44,802
Ne, tako se nosi. Pregrel se boš.
617
00:41:44,893 --> 00:41:48,555
No, ja, vendar se moram pokriti.
Dobim hude sončne opekline. Imam svetlo kožo.
618
00:41:48,643 --> 00:41:52,222
- Uporabite losjon.
- Ne morem, alergik sem.
619
00:41:52,310 --> 00:41:54,383
Ali želite preizkusiti mojo sončno kremo?
620
00:41:54,934 --> 00:41:58,631
- Koliko za kip? Maska?
- 30.000 frankov.
621
00:41:58,726 --> 00:42:00,598
- Koliko?
- 30.000 frankov.
622
00:42:01,518 --> 00:42:05,428
- Všeč mi je. Vzamem ga.
- Počakaj, počakaj. Pobarantal bom zate.
623
00:42:07,101 --> 00:42:10,182
- Koliko si hotel za kip?
- Rekel sem 30.000.
624
00:42:10,267 --> 00:42:13,514
Verjetno se hecaš.
Vredno je 15.000 frankov.
625
00:42:13,934 --> 00:42:15,343
Ne, 30.000.
626
00:42:15,892 --> 00:42:18,013
- 20.000 frankov.
- Ne, 30.000.
627
00:42:18,309 --> 00:42:20,548
- 25.000.
- Ne, 30.000.
628
00:42:22,142 --> 00:42:24,926
- 27.000, plus tam tam.
- Ne, daj mi 30.000.
629
00:42:25,350 --> 00:42:28,301
V redu, prav. Daj mu 30.000. On je idiot.
630
00:42:36,350 --> 00:42:39,134
Hvala. Recite, poznate svoje stvari.
631
00:42:39,724 --> 00:42:42,841
poglej! Malo sem se zmešala.
Bila je ljubezen na prvi pogled.
632
00:42:42,933 --> 00:42:45,682
- Kaj misliš?
- To je zelo, zelo lepo.
633
00:42:47,224 --> 00:42:48,966
Zelo je v tvojem stilu.
634
00:42:49,057 --> 00:42:50,764
Navdušena sem. Navdušen!
635
00:42:51,682 --> 00:42:55,178
- Kaj imaš oblečeno?
- Losjon za preprečevanje sončnih opeklin.
636
00:42:55,682 --> 00:42:59,261
Moral bi poskusiti kremo za čevlje.
Konec koncev je koža usnje.
637
00:42:59,349 --> 00:43:00,676
res?
638
00:43:00,765 --> 00:43:04,296
Je kaj narobe? Kot da so
nikoli prej nisem videl ženske.
639
00:43:05,598 --> 00:43:08,134
Roke so položili na njeno rit.
Morali bi vložiti pritožbo.
640
00:43:08,223 --> 00:43:11,470
Ne. Vendar je vredno prezira.
641
00:43:11,807 --> 00:43:14,555
- Lepo je, kaj?
- Misliš? Ni slabo.
642
00:43:16,515 --> 00:43:18,422
- Zdravo.
- Zdravo.
643
00:43:18,723 --> 00:43:20,050
Koliko za začimbe?
644
00:43:20,140 --> 00:43:21,549
- 100 frankov.
- 100 frankov.
645
00:43:21,640 --> 00:43:23,132
Saj mu ni dolgčas, kajne?
646
00:43:23,223 --> 00:43:25,074
Prepričan sem, da zaslužijo celo leto
v tem mesecu.
647
00:43:25,098 --> 00:43:26,804
Vzel bom rdeče.
648
00:43:28,181 --> 00:43:30,006
- Tako so rdeči!
- Da.
649
00:43:30,639 --> 00:43:33,423
Ne barantate?
Ne, ne zaradi začimb.
650
00:43:33,639 --> 00:43:35,157
- Tukaj si. Hvala.
- Hvala.
651
00:43:35,181 --> 00:43:38,013
- Previdno, gospod. Je zelo močan.
- Ja, vem.
652
00:43:40,055 --> 00:43:42,970
Vidite te zelene paprike?
Malo so močni, a odlični.
653
00:43:43,055 --> 00:43:45,425
obožujem jih. Lahko jih pojem na tone.
654
00:43:45,514 --> 00:43:46,698
- Hočeš eno?
- Ne, hvala.
655
00:43:46,722 --> 00:43:47,835
Ne prenesem jih.
656
00:43:47,930 --> 00:43:50,383
Ti si norec, oni so afrodiziak.
657
00:43:50,472 --> 00:43:52,509
Mimogrede, kje je tvoja žena?
658
00:44:09,804 --> 00:44:11,511
- Eno sekundo.
- Da.
659
00:44:15,387 --> 00:44:17,793
O čem sva se pogovarjala prej...
660
00:44:17,887 --> 00:44:19,463
Sem premislil in se strinjam.
661
00:44:19,554 --> 00:44:20,963
Čemu?
662
00:44:21,054 --> 00:44:24,751
No, o čem sva govorila prejšnji večer.
Takrat se nisem strinjal,
663
00:44:24,845 --> 00:44:27,630
ampak sem razmišljal o tem in...
664
00:44:28,470 --> 00:44:31,006
Mislim, lahko spiva skupaj, če želiš.
665
00:44:31,804 --> 00:44:33,261
Zdaj je prepozno.
666
00:44:34,470 --> 00:44:35,631
res?
667
00:44:37,428 --> 00:44:39,502
- Mogoče je bolje tako.
- Kaj?
668
00:44:39,595 --> 00:44:42,462
- Rekel sem, morda je bolje tako.
- Ja, morda.
669
00:44:52,178 --> 00:44:55,709
- Torej, Miguelito?
- Hočeš martini?
670
00:44:55,886 --> 00:44:58,670
- Vem, kaj misliš.
- Ja, bodi previden.
671
00:45:01,511 --> 00:45:04,509
- Oh, sranje. kateri dan je
- 17.
672
00:45:04,802 --> 00:45:05,999
Prekleto!
673
00:45:06,844 --> 00:45:10,340
Veš, čisto sem pozabil.
Nocoj moram narediti inventuro.
674
00:45:11,177 --> 00:45:12,421
Kakšen inventar?
675
00:45:12,510 --> 00:45:16,125
No, moram...
Opremo moram prešteti.
676
00:45:16,510 --> 00:45:21,712
Razčlenimo vse žoge, pikice,
plavutke, maske. Traja ure.
677
00:45:21,802 --> 00:45:23,081
Ne moreš jutri?
678
00:45:23,177 --> 00:45:25,167
Ne, ker jih ljudje uporabljajo
čez dan.
679
00:45:25,260 --> 00:45:27,546
To je problem, vidite. Zato ...
680
00:45:27,635 --> 00:45:29,460
Veste, kaj bi morali narediti?
681
00:45:30,051 --> 00:45:34,424
Vrneš se na svoje mesto,
in pridem, če prej končam, v redu?
682
00:45:34,593 --> 00:45:35,790
v redu
683
00:45:35,884 --> 00:45:37,840
- V kateri koči si?
- Banana.
684
00:45:38,551 --> 00:45:41,714
Banana. v redu V redu, adijo.
685
00:45:44,051 --> 00:45:46,420
Daj no, srček, rešil sem.
686
00:45:49,301 --> 00:45:50,414
sranje!
687
00:46:07,342 --> 00:46:09,734
Hej, Jerome, ne gre na bolje.
Ves si zelen.
688
00:46:09,758 --> 00:46:12,756
- Mogoče so bile paprike gnile.
- Ne vem, ampak sliši se klokotanje.
689
00:46:12,841 --> 00:46:16,538
Bral sem o nečem neverjetnem,
je antihidravlika na osnovi soje.
690
00:46:16,633 --> 00:46:18,274
V ZDA in na Japonskem ga že imajo.
691
00:46:18,341 --> 00:46:20,838
Ne bo dosegel Francije
najmanj 10 let
692
00:46:20,862 --> 00:46:23,836
saj je trg
popolnoma blokirajo skladi.
693
00:46:35,590 --> 00:46:39,631
Pazi. Imam občutek
visok tip bo pofukal tvojo ženo.
694
00:46:40,174 --> 00:46:43,125
Grem v ambulanto. adijo
imam teke...
695
00:46:52,381 --> 00:46:54,952
Torej, ste srečni?
696
00:46:57,840 --> 00:46:59,996
Smešno je. nisem
mislim, da bi te pojebal.
697
00:47:00,090 --> 00:47:03,455
- res?
- Prisežem. Nisem mislil, da bom imel čas.
698
00:47:07,589 --> 00:47:09,627
Hočeš rog za čevlje?
699
00:47:11,464 --> 00:47:14,960
Ne, v redu je.
Vedno jih kupim malo premajhne
700
00:47:15,047 --> 00:47:17,203
in potem jih je težko sneti.
701
00:47:17,297 --> 00:47:19,297
Naj ti nekaj povem
to vas bo osrečilo.
702
00:47:19,339 --> 00:47:20,796
- Ja?
- Da.
703
00:47:22,047 --> 00:47:25,164
Potepal sem več kot 80 ptic
od začetka sezone.
704
00:47:26,214 --> 00:47:28,003
In brez pretiravanja,
705
00:47:28,755 --> 00:47:32,286
Imam občutek, da boš
biti med prvih 10, 15.
706
00:47:32,838 --> 00:47:34,912
To me zelo veseli.
707
00:47:38,255 --> 00:47:42,200
- Za tipa si zelo urejen.
- Da, zato sem vedno brezhiben.
708
00:47:53,337 --> 00:47:57,627
Prvič, ko sem te videl,
Rekel sem si: "Moral bi biti v filmih".
709
00:47:59,379 --> 00:48:01,618
V močnih filmih, kjer se stvari zgodijo,
710
00:48:01,712 --> 00:48:03,952
- kot Maciste, Hercules:.
- Da.
711
00:48:04,504 --> 00:48:06,624
So tudi slabi, veš.
712
00:48:06,712 --> 00:48:08,271
Da, nekaj sem jih videl
ki so me nasmejali.
713
00:48:08,295 --> 00:48:10,997
Videl sem nekaj slabih. Ampak vseeno,
714
00:48:12,920 --> 00:48:15,752
Nikoli ne bi mogel. Moje roke so premajhne.
715
00:48:16,212 --> 00:48:19,494
Ne bi te mogel niti dvigniti, če bi hotel.
Poglej to.
716
00:48:19,586 --> 00:48:21,577
Poglej ubogega osramočenega Macista.
717
00:48:21,670 --> 00:48:23,459
- To je Maciste!
- Popaj!
718
00:48:30,086 --> 00:48:31,744
Oh, nehaj.
719
00:48:34,753 --> 00:48:36,210
Spravljaš me v smeh.
720
00:48:36,294 --> 00:48:38,323
Veste, ljudje, ki
ne poznam, dobim
721
00:48:38,347 --> 00:48:40,375
vtis, da si
betonski blok.
722
00:48:40,461 --> 00:48:43,245
Pa vendar si globoko v sebi precej krhek.
723
00:48:43,336 --> 00:48:44,958
Zakaj to praviš? Zaradi moje noge?
724
00:48:45,044 --> 00:48:47,497
Ne, to sem hotel povedati
krhka si v glavi.
725
00:48:47,585 --> 00:48:50,050
Po mojem mnenju si
tako neverjetno občutljivo
726
00:48:50,074 --> 00:48:52,538
ki ga moraš pustiti
ženske te zlahka imajo.
727
00:48:58,960 --> 00:49:01,116
Ptice? jaz? V redu, v redu.
728
00:49:02,460 --> 00:49:04,450
Samo ena ženska me je imela,
in to je bila moja žena.
729
00:49:04,543 --> 00:49:05,917
In spoštujem jo.
730
00:49:06,001 --> 00:49:07,660
In lahko ti povem
731
00:49:07,751 --> 00:49:11,911
da ni zadnja kurba v postelji
prvi kreten, ki pride mimo.
732
00:49:13,584 --> 00:49:15,077
v redu
733
00:49:20,292 --> 00:49:22,828
Popaj, zamenjaj svoje spodnje perilo.
734
00:49:24,251 --> 00:49:26,602
Te so v redu, kajne?
Od zjutraj so.
735
00:49:26,626 --> 00:49:29,707
Ne, ni to.
736
00:49:30,459 --> 00:49:33,208
To je oblika. Uničuje
osebnost malo.
737
00:49:34,084 --> 00:49:35,706
No, ne skrbi, draga moja.
738
00:49:35,792 --> 00:49:37,782
Ne uniči tega, kar je notri.
739
00:49:45,583 --> 00:49:48,996
Torej, povej mi. Vašemu možu je vseeno?
740
00:49:58,791 --> 00:50:02,571
Veš, lahko bi igral kot on
če vadite pol ure na dan.
741
00:50:02,666 --> 00:50:06,197
Je zelo učinkovito,
vendar je pravzaprav zelo preprosto.
742
00:50:06,291 --> 00:50:08,957
Temelji na tehniki
arpeggiov in zlomljenih akordov.
743
00:50:09,041 --> 00:50:14,077
In harmonično je zelo elementarno.
To so durovi akordi, dominantne septme.
744
00:50:15,624 --> 00:50:17,947
- Oh, ja? To je to?
- Ja, to je to.
745
00:50:18,999 --> 00:50:20,242
Je pa lepa.
746
00:50:20,332 --> 00:50:23,199
Da, vendar ni ravno zadovoljivo
za glasbenika.
747
00:50:24,332 --> 00:50:26,239
Ste že dolgo glasbenik?
748
00:50:26,332 --> 00:50:29,993
V 11. sem igral klasični klavir
okrožni konservatorij štiri leta.
749
00:50:30,081 --> 00:50:32,404
Zdaj delam na harmoniki
v kateri bolj uživam,
750
00:50:32,498 --> 00:50:34,868
sploh ker veliko potujem.
751
00:50:34,956 --> 00:50:39,032
Hej, ali veš
Michael, veslaj s svojim čolnom na obalo? To je C, F, G.
752
00:51:04,914 --> 00:51:06,572
v redu
753
00:51:07,580 --> 00:51:10,069
- Ne izgleda tako.
- Da.
754
00:51:10,330 --> 00:51:12,202
Izgledaš zelo žalosten.
755
00:51:12,372 --> 00:51:13,864
utrujena sem
756
00:51:14,496 --> 00:51:16,072
To je bila ekskurzija.
757
00:51:16,830 --> 00:51:19,496
Nekaj za piti?
Bi brošeto?
758
00:51:19,580 --> 00:51:21,736
Ne, hvala. Pravkar sem pil pivo.
759
00:51:22,871 --> 00:51:25,276
Ne maram se mešati v tej vročini.
760
00:51:28,371 --> 00:51:32,317
- V redu, grem na sprehod.
- Počakaj, grem s teboj.
761
00:51:39,287 --> 00:51:41,325
No, grem spat.
762
00:51:43,329 --> 00:51:45,995
- Sranje, brisača je tam.
- Torej?
763
00:51:46,079 --> 00:51:47,536
Brisača je koda.
764
00:51:47,620 --> 00:51:50,618
Popaj je s prijateljem
in se ne sme motiti.
765
00:51:53,537 --> 00:51:57,577
Razjeziš me.
To si naredil tri noči zapored.
766
00:51:57,661 --> 00:52:00,825
- Zakaj, ga potrebuješ takoj?
- No ja.
767
00:52:00,953 --> 00:52:03,868
- Si pobral?
- Da.
768
00:52:03,953 --> 00:52:05,695
koga delaš
769
00:52:06,869 --> 00:52:09,358
- Christiane.
- Oh, mali hudiček.
770
00:52:09,953 --> 00:52:12,619
Veš, takšen velik dimnik
mora kar dobro pihati.
771
00:52:12,703 --> 00:52:15,238
- Kaj pravi?
- Nič, neumnost.
772
00:52:15,327 --> 00:52:16,489
- Živjo, Bobo!
- Ja?
773
00:52:16,577 --> 00:52:19,528
Pripeljite jo. Nimamo nič proti.
Greli se bomo.
774
00:52:20,286 --> 00:52:21,944
- Ali misliš resno?
- Da.
775
00:52:22,494 --> 00:52:25,824
V redu, počakaj. Bom preveril.
776
00:52:28,410 --> 00:52:32,274
Tukaj je situacija,
Popaj je s prijateljem
777
00:52:32,368 --> 00:52:36,279
vendar je rekel, da lahko gremo noter, če hočemo.
Res ga ne bi motilo.
778
00:52:36,493 --> 00:52:39,064
Zakaj ne bi imeli orgije, ko smo že pri tem?
779
00:52:39,493 --> 00:52:41,484
O, bog, ne.
780
00:52:41,660 --> 00:52:44,065
Pojdiva v mojo kočo. Gigi ni nikoli tam.
781
00:52:44,243 --> 00:52:46,992
Kakšno vlečenje.
Je na drugem koncu vasi.
782
00:52:47,076 --> 00:52:48,486
Daj no, Bobo.
783
00:52:50,368 --> 00:52:52,903
Saj veš, tista štirica
nikoli mi ni prišlo na misel.
784
00:52:52,993 --> 00:52:56,440
S štirimi ljudmi je umazano.
Tudi z dvema je zoprno.
785
00:52:58,076 --> 00:53:00,990
Čudovito je, ko prijateljstvo cveti
med moškim in žensko.
786
00:53:01,076 --> 00:53:02,533
To je najboljše.
787
00:53:02,909 --> 00:53:05,777
Glej npr.
Spremljam te nazaj do tvoje koče.
788
00:53:05,867 --> 00:53:08,782
To ne pomeni nekaj
se bo zgodilo.
789
00:53:08,867 --> 00:53:11,782
Sva... prijatelja.
790
00:53:16,742 --> 00:53:20,439
- Tvoja žena te ne čaka?
- Ne, sva zelo liberalen par.
791
00:53:20,533 --> 00:53:21,860
No, bolj ona.
792
00:53:22,283 --> 00:53:24,523
Če hočem na pijačo s prijateljem
zvečer
793
00:53:24,617 --> 00:53:26,737
brez njenega vedenja, ni problema.
794
00:53:27,991 --> 00:53:29,872
Christiane se ne vrne?
Se ne vsiljujem?
795
00:53:29,908 --> 00:53:34,482
Christiane noči preživlja na preži
in nikoli ničesar ne prinese nazaj.
796
00:53:36,824 --> 00:53:38,317
Revček.
797
00:53:38,408 --> 00:53:40,835
Tukaj sem, da imam
prijazen klepet z vami, a če
798
00:53:40,859 --> 00:53:43,592
hočeš spati, pusti
jaz vem. Ni problem.
799
00:53:43,616 --> 00:53:45,606
Oh, to me sploh ne moti.
800
00:53:45,699 --> 00:53:51,612
Tako redko je, da lahko govoriš
takole, kot prijatelja.
801
00:53:52,115 --> 00:53:55,446
Super je, da se lahko slečem
v isti sobi kot moški
802
00:53:55,532 --> 00:53:57,653
brez skrbi.
803
00:53:58,657 --> 00:54:00,150
misliš
804
00:54:01,073 --> 00:54:03,988
Zdi se mi tako presenetljivo
da ljudje sploh niso
805
00:54:04,073 --> 00:54:07,604
- poskušal razumeti ...
- Ne tako glasno. Vse boš zbudil.
806
00:54:08,823 --> 00:54:12,402
Samo postelji bi morali približati
tako da nam ni treba kričati.
807
00:54:22,448 --> 00:54:23,905
Ustreljen sem.
808
00:54:24,864 --> 00:54:29,154
Imam občutek, da bom naslednjič zaspal
tebi brez najmanjše skrbi,
809
00:54:29,239 --> 00:54:30,613
kot prijatelji.
810
00:54:35,447 --> 00:54:39,311
Veš kaj, Bernard?
To me spominja na čas, ko sem bil majhen.
811
00:54:40,447 --> 00:54:43,315
Nisva smela povzročati hrupa
ponoči v poletnem taboru.
812
00:54:43,405 --> 00:54:46,735
Tako bi pripovedovali smešne zgodbe
pod rjuhami.
813
00:54:47,572 --> 00:54:50,984
- Zelo bi se smejali. Bilo je super.
- Ja, super.
814
00:54:56,321 --> 00:54:58,063
Kaj te je zgrabilo, Bernard?
815
00:54:58,155 --> 00:55:02,065
- Mislil sem, da sva tukaj kot prijatelja!
- Ne skrbi. Čisto spolno je.
816
00:55:03,863 --> 00:55:05,937
- Gigi, si tam?
- Ne vstopajte!
817
00:55:06,029 --> 00:55:09,110
Zakaj ne? si z nekom?
- S prijateljico je.
818
00:55:11,987 --> 00:55:16,645
S prijateljico je. Kaj naj storimo?
Naj gremo na plažo?
819
00:55:16,946 --> 00:55:21,519
Ne. Pravkar smo prehodili 15 kilometrov.
Ne morem nadaljevati. izčrpana sem.
820
00:55:23,529 --> 00:55:25,685
Ali prestavimo na jutri?
821
00:55:26,737 --> 00:55:28,562
adijo
822
00:55:32,403 --> 00:55:34,559
Ne zameri mi tega, prav?
823
00:55:41,570 --> 00:55:45,065
- Hočeš igrati Scrabble v moji koči?
- Da, z veseljem.
824
00:55:51,194 --> 00:55:54,725
Torej, Gigi, si videla Bernarda?
Povsod sem ga iskala.
825
00:55:54,819 --> 00:55:57,354
Ne vidiva se več.
Raje imam tako.
826
00:55:57,444 --> 00:55:59,897
Zakaj? Je bil nesramen do vas?
827
00:56:00,527 --> 00:56:01,641
Ne, ampak ...
828
00:56:02,652 --> 00:56:07,226
Tudi če si ti zelo liberalen, sem jaz še vedno
malce neprijetno zaradi tebe.
829
00:56:11,777 --> 00:56:13,851
- Ali je govoril s tabo o ...
- Ne.
830
00:56:14,527 --> 00:56:18,355
Običajno si ne povemo vsega
majhne podrobnosti našega zasebnega življenja.
831
00:56:18,443 --> 00:56:20,149
Predolgo bi trajalo.
832
00:56:21,568 --> 00:56:23,891
Naredil sem napako.
833
00:56:25,193 --> 00:56:29,352
Bodi prepričana, Nathalie, kaj se je zgodilo
med nama je bilo čisto spolno.
834
00:56:29,443 --> 00:56:30,935
To me pomirja.
835
00:56:31,609 --> 00:56:34,358
Bila je noč
spogledovala si se s Popajem.
836
00:56:34,943 --> 00:56:36,649
Bil je zelo, zelo žalosten,
837
00:56:37,526 --> 00:56:42,396
Sedela sem mu v naročju in nenadoma
Čutila sem njegovo željo,
838
00:56:42,484 --> 00:56:44,107
ker mu je bilo nerodno in vse,
839
00:56:44,192 --> 00:56:46,681
če skratkam zgodbo,
Povabil sem ga v svojo kočo.
840
00:56:46,775 --> 00:56:49,690
- Vzel bom te tri. koliko?
- 300.
841
00:56:50,150 --> 00:56:52,105
Ampak sva se tudi veliko pogovarjala.
842
00:56:52,775 --> 00:56:55,098
Imam poseben talent
za to, da bi moški govorili.
843
00:56:55,192 --> 00:56:57,480
Zelo, zelo hitro,
delijo vse.
844
00:56:57,504 --> 00:56:58,557
Ja, prepričan sem.
845
00:57:00,275 --> 00:57:02,598
Nathalie, si jezna name?
846
00:57:02,900 --> 00:57:05,602
sploh ne.
Mi lahko na njih odtisnete žige?
847
00:57:05,691 --> 00:57:09,519
Navajena sem na to. Imel je že afero
s twitom v Parizu, tako da...
848
00:57:09,608 --> 00:57:12,606
Hvala. Pridni so, kajne?
849
00:57:27,232 --> 00:57:28,938
To je jezno.
850
00:57:29,024 --> 00:57:31,726
Ja, smrdi. On
sploh ne igra dobro.
851
00:57:32,024 --> 00:57:34,433
Ni lahko igrati
proti šibkejšemu tipu.
852
00:57:34,457 --> 00:57:36,645
Ali proti a
močnejši tip, kajne?
853
00:57:37,149 --> 00:57:38,725
Ja, tako je.
854
00:57:48,898 --> 00:57:50,272
Eno minuto.
855
00:57:55,981 --> 00:57:58,055
Očitno je bilo na soncu.
856
00:57:58,939 --> 00:58:01,688
Napačno je odskočilo. V redu, moja napaka.
857
00:58:07,356 --> 00:58:09,974
- Bravo!
- Ja, dobro delo.
858
00:58:11,356 --> 00:58:12,978
Bilo je dobro, a ni bilo namerno.
859
00:58:13,064 --> 00:58:14,889
- Kakšen je rezultat?
- 8-20.
860
00:58:15,105 --> 00:58:17,096
Za koga?
861
00:58:20,189 --> 00:58:23,636
V redu, 21. Nikoli ga ne boš dobil.
862
00:58:29,938 --> 00:58:31,348
Enaindvajset.
863
00:58:31,438 --> 00:58:33,061
Žoga, por favor.
864
00:58:41,563 --> 00:58:43,637
Macaroni-man ni slab.
865
00:58:45,479 --> 00:58:49,852
Že od začetka mi ni bil všeč.
prideš
866
00:58:51,062 --> 00:58:55,554
- Ali prideš? Kje si, Nathalie?
- Ujel sem se na veji.
867
00:58:55,646 --> 00:58:57,387
Daj mi roko.
868
00:58:58,312 --> 00:59:02,057
- Ali veš, kam greš?
- Da, skoraj smo tam.
869
00:59:02,145 --> 00:59:04,681
Res je vredno
pobegniti od plaže.
870
00:59:04,770 --> 00:59:06,808
Je veliko dlje? izčrpan sem.
871
00:59:06,895 --> 00:59:09,763
Brez bolečine, brez dobička, draga moja.
872
00:59:10,062 --> 00:59:13,392
Želim si, da bi bil otrok
da bi si lahko zgradil kočo.
873
00:59:14,353 --> 00:59:16,308
Tukaj je.
874
00:59:17,561 --> 00:59:21,851
Lahko bi sedel ure in ure, ne da bi spregovoril
na takem mestu.
875
00:59:22,520 --> 00:59:24,142
Samo razmišljam.
876
00:59:25,228 --> 00:59:28,095
res je Ničesar ni za reči.
877
00:59:28,353 --> 00:59:30,473
Res je, nimam kaj reči.
878
00:59:48,019 --> 00:59:50,767
"Azure, naše zveri so skočile s krikom."
879
00:59:51,810 --> 00:59:54,014
"Zbudim se in sanjam Anibein črni sadež."
880
00:59:54,102 --> 00:59:56,306
"V svoji bradavičasti in prisekani skodelici"
881
00:59:57,518 --> 00:59:59,011
Saint-John Perse.
882
00:59:59,101 --> 01:00:01,803
Ali vedno recitirate Saint-John Perse
s svojo ritjo visi ven?
883
01:00:01,893 --> 01:00:03,599
Pomaga. Pridi plavat.
884
01:00:05,435 --> 01:00:07,093
Voda je super.
885
01:00:07,184 --> 01:00:10,431
pridi no Kako dolgo imaš
in Bernard sta bila poročena?
886
01:00:11,476 --> 01:00:12,885
Pet let.
887
01:00:13,768 --> 01:00:15,260
Smešno je, da me to vprašaš.
888
01:00:15,351 --> 01:00:17,674
- Ali te zadeva?
- Da in ne.
889
01:00:17,767 --> 01:00:19,308
Mislim, da ste čudovit par.
890
01:00:19,392 --> 01:00:20,968
- res?
- Da.
891
01:00:21,434 --> 01:00:24,681
Oba sta zelo neodvisna,
zelo v stiku z vašimi željami.
892
01:00:24,767 --> 01:00:27,469
res je,
tvoj mož hodi od stebra do stebra.
893
01:00:27,559 --> 01:00:30,759
Spiš s Popajem.
In zdi se, da ti je vse v redu.
894
01:00:33,267 --> 01:00:35,637
Da, zdi se nam v redu.
895
01:00:36,725 --> 01:00:37,922
nič.
896
01:00:38,017 --> 01:00:40,587
Pridi, pridi plavat.
Voda je super.
897
01:00:43,975 --> 01:00:47,221
- Pravkar sem se poškodoval.
- Tvoja majhna točka tukaj je odlagališče.
898
01:00:47,308 --> 01:00:49,512
- Prepričan sem, da obstajajo podgane.
- Nobenih podgan ni.
899
01:00:49,600 --> 01:00:51,222
- Kam greš?
- Ubožec.
900
01:00:51,308 --> 01:00:53,879
"Ubogi"? o čem govoriš
901
01:00:54,349 --> 01:00:56,719
Daj no, ne bodi neumen. Voda je super.
902
01:00:56,808 --> 01:01:00,303
Tam je žival! Tam je žival!
Počakaj me, tam je žival.
903
01:01:01,807 --> 01:01:03,300
Gor! Gor!
904
01:01:04,682 --> 01:01:06,341
V redu, gremo.
905
01:01:06,432 --> 01:01:07,510
Gremo!
906
01:01:07,724 --> 01:01:09,241
- Preveč se nagibaš naprej.
- Daj mu smuči.
907
01:01:09,265 --> 01:01:11,137
Pravilno si nadenite kapo.
908
01:01:12,849 --> 01:01:14,045
gremo
909
01:01:16,348 --> 01:01:17,510
Pojdi v vodo.
910
01:01:17,598 --> 01:01:18,925
Ne, ne ...
911
01:01:19,015 --> 01:01:20,129
Pojdi naprej.
912
01:01:21,390 --> 01:01:23,132
Drži ga za ramena.
913
01:01:23,223 --> 01:01:25,261
- Dajte vse od sebe.
- Počakaj.
914
01:01:40,014 --> 01:01:44,055
Športna ekipa Galasouinda
z veseljem ponuja šampanjec
915
01:01:44,181 --> 01:01:50,544
našemu prijatelju Big Lennyju, ki mu je uspelo
da ostane na svojih vodnih smučeh po 14 poskusih.
916
01:01:50,639 --> 01:01:52,676
Hvala naši inštruktorici Anne-Marie.
917
01:01:52,764 --> 01:01:54,340
- V redu, poljub.
- Da.
918
01:01:56,764 --> 01:02:00,425
- In zdaj ...
- Popaj, padel sem na rit!
919
01:02:01,847 --> 01:02:03,837
Šampanjec za vse!
920
01:02:08,180 --> 01:02:10,798
Daj no, Bernard. kaj počneš
921
01:02:11,096 --> 01:02:14,130
Če vzamete velike kamne
ne boste jih prepričali, da bi preskočili!
922
01:02:14,221 --> 01:02:16,342
Naj poskusim.
923
01:02:20,054 --> 01:02:22,543
Oh, ne! Si se poškodoval, Bernard?
924
01:02:22,638 --> 01:02:24,719
- Si se poškodoval? Si se umazal?
- Padel sem.
925
01:02:24,804 --> 01:02:27,968
kaj delaš
- Nekoga sem udaril po čelu!
926
01:02:28,262 --> 01:02:29,885
Pojdimo stran od tod.
927
01:02:33,471 --> 01:02:36,385
- Reci "Tovornjak".
Zakaj?
928
01:02:36,512 --> 01:02:39,960
- Reci "Tovornjak".
- V redu, prav. Tovornjak.
929
01:02:40,637 --> 01:02:42,711
- Hub, huk!
- Oh, ne.
930
01:02:45,012 --> 01:02:49,716
Zdaj rečeš... Praviš, "Čevelj".
931
01:02:50,220 --> 01:02:51,499
Čevelj.
932
01:02:52,553 --> 01:02:54,211
Kaj počne? št.
933
01:02:56,303 --> 01:02:58,258
Niso bili dragi.
934
01:02:58,970 --> 01:03:00,166
hej
935
01:03:00,261 --> 01:03:02,880
Ne, ne moja torba. To gre predaleč.
936
01:03:05,511 --> 01:03:08,046
Ne, Nanard. Stop. nehaj!
937
01:03:10,636 --> 01:03:12,591
ne!
938
01:03:13,677 --> 01:03:18,169
- Nori smo. Tako smo nori.
- Smo nori, ampak je dobro.
939
01:03:19,427 --> 01:03:22,342
Poslušaj, Bernard,
Kar naenkrat me je postalo strah.
940
01:03:22,427 --> 01:03:24,003
Naj vas ne bo strah.
941
01:03:31,260 --> 01:03:33,002
Imaš cigareto?
942
01:03:34,218 --> 01:03:36,173
Imaš cigareto?
943
01:03:37,635 --> 01:03:40,384
- Lahko sedim s teboj?
- Da.
944
01:03:40,510 --> 01:03:41,884
- Kaj?
- Ali motim?
945
01:03:41,968 --> 01:03:43,425
- Ne.
- Ne.
946
01:03:44,343 --> 01:03:47,045
žal mi je Jaz ne
ponavadi povem svojo življenjsko zgodbo
947
01:03:47,676 --> 01:03:50,129
ampak saj nujno moram
pogovori se z nekom...
948
01:03:50,218 --> 01:03:52,422
Bili smo edini zraven, kaj?
949
01:03:53,134 --> 01:03:54,757
Ja, tako je.
950
01:03:56,259 --> 01:03:57,456
Imaš luč? Jaz ne.
951
01:03:57,551 --> 01:04:00,383
Daj mi minuto.
Tukaj ne piše "tobak".
952
01:04:10,925 --> 01:04:12,631
Vrnil sem se domov
953
01:04:13,258 --> 01:04:16,588
in moja žena je bila v postelji z opremo.
954
01:04:17,717 --> 01:04:20,999
- S čim?
- Mimi, vodja opreme.
955
01:04:21,925 --> 01:04:25,207
On je revež,
ostane za sezono, da ohrani...
956
01:04:25,758 --> 01:04:28,626
Ker je bil vedno sam,
mislili smo, da je gej.
957
01:04:29,049 --> 01:04:30,625
Ni bil.
958
01:04:32,383 --> 01:04:36,079
- Razbil mu bom glavo.
- Poslušaj, Popaj, ne pretiravaj.
959
01:04:36,216 --> 01:04:38,136
Nisi prva oseba
to se je zgodilo.
960
01:04:38,216 --> 01:04:41,083
- No, očitno si navajen.
- Oprostite?
961
01:04:41,174 --> 01:04:44,291
Ne vem, kaj pritiskaš na klopi
s to tvojo postavo, ampak...
962
01:04:44,382 --> 01:04:46,622
- Obvladam.
- Daj, jokaj o tem.
963
01:04:47,799 --> 01:04:49,588
No, jaz se vračam domov.
964
01:04:51,049 --> 01:04:54,959
Najbrž se je razjezila
ali kaj podobnega.
965
01:04:55,673 --> 01:04:57,332
razumem
966
01:04:58,090 --> 01:05:02,131
Pojma nima, kako zelo me je prizadela.
Poleg tega se je zgodilo v slabem času.
967
01:05:02,423 --> 01:05:04,710
Danes zvečer je npr.
Skoraj vesel sem šel nazaj.
968
01:05:04,798 --> 01:05:07,038
- Prečrtano, kajne?
- Utihni, bi?
969
01:05:08,756 --> 01:05:11,423
In še več, je
zelo težko zame.
970
01:05:11,506 --> 01:05:14,872
Škripam z zobmi, vendar imam karies.
Hudičevo boli.
971
01:05:16,131 --> 01:05:19,959
Vem, da se morda zdim
betonski blok,
972
01:05:20,048 --> 01:05:22,962
ampak v resnici,
V glavi sem neverjetno krhka.
973
01:05:24,047 --> 01:05:26,357
Pravzaprav je bila tvoja žena
ki mi je sinoči to povedal.
974
01:05:26,381 --> 01:05:29,627
Poslušaj, dovolj je.
Lahko brez vaših komentarjev.
975
01:05:29,839 --> 01:05:31,083
- Jezim te.
- Da.
976
01:05:31,172 --> 01:05:33,707
- Ja, vidim, da te jezim.
- Ne.
977
01:05:34,047 --> 01:05:37,377
Mi lahko daš še eno cigareto?
Potreboval ga bom.
978
01:05:37,589 --> 01:05:40,421
sranje! Bilo je noro
noč. Ko sem to videl,
979
01:05:40,755 --> 01:05:43,587
Šel sem plavat, da bi poskusil vse pozabiti,
980
01:05:44,088 --> 01:05:46,755
in neki kreten je vrgel kamen
na mojem čelu.
981
01:05:47,380 --> 01:05:49,169
Ne zdržim več.
982
01:05:49,255 --> 01:05:50,452
Hej, moj ...
983
01:05:51,296 --> 01:05:52,897
Kaj je?
- Ne odhajaj z mojim paketom.
984
01:05:52,963 --> 01:05:54,041
prav.
985
01:05:55,088 --> 01:05:56,829
Pustil ti bom enega, prav?
986
01:05:57,171 --> 01:05:58,450
V redu, adijo.
987
01:06:05,546 --> 01:06:07,287
Osupljiv je.
988
01:06:07,962 --> 01:06:09,787
Ganljivo.
989
01:06:09,962 --> 01:06:13,646
Če ga ne bi poznali, bi si lahko mislili
bil je ozkogled. In kasneje vidite ...
990
01:06:13,670 --> 01:06:15,661
Vidiš, da je kreten, ja.
991
01:06:16,920 --> 01:06:19,753
Mislim, da je zelo ranljiv.
992
01:06:19,837 --> 01:06:22,788
In kot ženska ga želim zaščititi.
ti ne?
993
01:06:23,545 --> 01:06:27,870
Ne. Raje bi zaščitil druge.
994
01:06:27,962 --> 01:06:30,995
Tako neumen je, da je zabaven.
Moral bi biti v cirkusu.
995
01:06:31,086 --> 01:06:34,452
-Oster si, Bernard.
- Ne. Gre od stebra do stebra,
996
01:06:34,545 --> 01:06:36,896
vendar ne prenese svoje žene
delati isto stvar. To je obžalovanja vredno.
997
01:06:36,920 --> 01:06:39,622
To je naravno. To je instinktivno.
998
01:06:39,878 --> 01:06:43,208
Reagiral je kot otrok.
To je srce parajoče, kajne?
999
01:06:44,003 --> 01:06:45,543
ja, ja.
1000
01:06:46,378 --> 01:06:49,210
Poslušaj, Christiane,
pomisliva na naju dva.
1001
01:06:49,294 --> 01:06:51,450
ja ja
1002
01:06:51,544 --> 01:06:53,167
Daj mi svoje ustnice.
1003
01:06:54,794 --> 01:06:56,619
Hej, kakorkoli že ti je ime.
1004
01:06:58,044 --> 01:07:01,160
- Kako ti je spet ime?
- Christiane.
1005
01:07:01,544 --> 01:07:04,790
Bi radi kaj videli, Christiane?
1006
01:07:04,877 --> 01:07:06,702
- Me boš počakal?
- Da.
1007
01:07:15,668 --> 01:07:17,954
Bernard, vidiva se jutri.
1008
01:07:19,543 --> 01:07:22,114
Adijo prijatelj. hvala
1009
01:07:27,876 --> 01:07:29,534
Brez načrtov, brez načrtov.
1010
01:07:30,501 --> 01:07:35,372
Popaj. Prosim bodite zelo previdni,
Ne jemljem tabletk.
1011
01:07:40,376 --> 01:07:43,290
Stavim, da misliš, da sem razpuščena ženska.
1012
01:07:46,792 --> 01:07:48,119
Baraba!
1013
01:07:49,084 --> 01:07:50,363
Baraba!
1014
01:07:54,625 --> 01:07:57,658
zdravo si sam? Kje je tvoja žena?
1015
01:07:57,750 --> 01:08:00,073
Ne vem, kje je moja žena.
1016
01:08:00,166 --> 01:08:01,789
Počutim se veliko bolje.
1017
01:08:01,875 --> 01:08:04,826
Začenjam se navajati na sonce,
postavitev, vse.
1018
01:08:04,916 --> 01:08:08,827
Jedel sem pri Nemcih.
Res so pridni.
1019
01:08:09,124 --> 01:08:12,988
Smešno je, ne govorim njihovega jezika
sploh in še vedno sem preživel čudovito noč.
1020
01:08:13,083 --> 01:08:16,779
Peli so mi vojne pesmi
v štiriglasni harmoniji. Super sva se razumela.
1021
01:08:16,874 --> 01:08:20,619
Izmenjala sem poglede s ptico.
Mislim, da morda obstaja možnost.
1022
01:08:22,916 --> 01:08:25,285
res? Ali misliš na mojo ženo?
1023
01:08:25,374 --> 01:08:27,945
Ne, zakaj? Ali tvoja žena misli name?
1024
01:08:28,499 --> 01:08:30,655
Tip, ki mu pade klanger.
1025
01:08:31,124 --> 01:08:33,114
- Ali imaš cigareto?
- Da.
1026
01:08:37,082 --> 01:08:39,866
Ne, vzel bom paket. Potreboval ga bom. adijo
1027
01:08:41,540 --> 01:08:44,870
Torej mislite, da morda obstaja
priložnost s svojo ženo?
1028
01:08:47,123 --> 01:08:48,865
Prav, grem spat.
1029
01:09:03,747 --> 01:09:05,157
Oi Tsuki naprej.
1030
01:09:07,331 --> 01:09:08,527
Nazaj.
1031
01:09:10,622 --> 01:09:11,783
To je dobro.
1032
01:09:14,039 --> 01:09:15,496
Jean-Claude, umiri se, prav?
1033
01:09:15,580 --> 01:09:17,736
V redu, videli bomo nov udarec.
1034
01:09:17,830 --> 01:09:20,994
Danes bomo videli Mawashi Gerija,
krožni udarec.
1035
01:09:21,997 --> 01:09:26,654
Imenuje se krožni udarec z nogo Mawashi Geri,
ker je to brca
1036
01:09:27,080 --> 01:09:28,572
krožno.
1037
01:09:29,663 --> 01:09:33,360
Jean-Claude, ti si najbolj napreden,
stopi nasproti mene.
1038
01:09:36,913 --> 01:09:39,448
Pazi na plavajoča rebra, prav?
1039
01:09:41,663 --> 01:09:43,949
Ne, samo pozdraviti moramo.
1040
01:09:44,246 --> 01:09:47,694
V redu, Jean-Claude je torej na straži,
in stojim južna šapa.
1041
01:09:49,704 --> 01:09:53,650
V redu, zdaj.
Čeprav je Mawashi krožni udarec,
1042
01:09:53,745 --> 01:09:56,992
tega ne počneš z ravno nogo,
naredite takšen krog.
1043
01:09:57,079 --> 01:09:59,781
Ne bi bilo moči,
to bi bil udarec...
1044
01:09:59,912 --> 01:10:02,282
Takole npr. vidiš?
1045
01:10:02,578 --> 01:10:05,660
Prav nič ni, vidiš?
Prav nič ni, Jean-Claude.
1046
01:10:05,745 --> 01:10:09,027
Mawashi je veliko močnejši
udarec kot to.
1047
01:10:12,911 --> 01:10:16,111
Ne, ko vzamem cigareto.
Pozdrav ni sistematičen.
1048
01:10:16,203 --> 01:10:19,450
V redu, Mawashi je narejen v treh fazah.
1049
01:10:19,536 --> 01:10:21,776
V prvi fazi dvignite koleno na stran.
1050
01:10:21,869 --> 01:10:25,863
Drugič, koleno gre proti
nasprotnik, oporna noga se vrti.
1051
01:10:26,702 --> 01:10:31,241
V tretji fazi bo stopalo
zadel nasprotnikovo glavo.
1052
01:10:31,869 --> 01:10:33,066
Tukaj smo.
1053
01:10:38,827 --> 01:10:39,905
Sranje, nategnil sem mišico.
1054
01:10:39,994 --> 01:10:42,068
- Si se poškodoval?
- Prekleto!
1055
01:10:43,119 --> 01:10:44,741
To je dimlja.
1056
01:10:45,743 --> 01:10:47,983
Jean-Claude, ti nadaljuj razred.
1057
01:10:48,702 --> 01:10:50,159
Previdno.
1058
01:10:50,327 --> 01:10:52,613
Začeli bomo z
dokaj temeljna vaja
1059
01:10:52,701 --> 01:10:55,155
ki vam bo preprečil
premagati na tekmovanju.
1060
01:10:55,243 --> 01:10:57,234
Se pravi blokiranje.
1061
01:10:57,326 --> 01:10:59,993
Christiane, prosim pridi sem.
Naredili bomo majhno predstavitev.
1062
01:11:00,076 --> 01:11:02,316
ne morem Čutim rahlo kifozo
prihaja.
1063
01:11:02,409 --> 01:11:03,819
V redu, potem Gigi.
1064
01:11:06,368 --> 01:11:09,484
Ta vaja je torej sestavljena iz
ona me napada kakor hoče.
1065
01:11:09,576 --> 01:11:11,234
Nisem vedel za njen napad.
1066
01:11:11,326 --> 01:11:14,110
In blokiral bom ta napad
z uporabo ustrezne tehnike.
1067
01:11:14,201 --> 01:11:15,693
- V redu?
- Da.
1068
01:11:19,034 --> 01:11:20,692
Ko boš pripravljen.
1069
01:11:22,492 --> 01:11:25,443
- To je tako nadležno.
- Kaj? Napadel sem.
1070
01:11:25,534 --> 01:11:27,074
V redu, pridi sem.
1071
01:11:28,283 --> 01:11:31,566
Odkrito me boš napadel
in moški način, in bom blokiral.
1072
01:11:34,492 --> 01:11:36,399
Ne hitite z gibanjem, v redu?
1073
01:11:36,491 --> 01:11:40,188
Naj pride od znotraj. Mora
prihaja od daleč, japonsko je.
1074
01:11:40,283 --> 01:11:43,197
- Ko boš pripravljen.
- Previdno, ne nosim svoje škatle.
1075
01:11:43,283 --> 01:11:45,854
Na tekmovanju, ne bi rekli
svojemu tekmecu.
1076
01:11:45,949 --> 01:11:47,691
Ne, vendar me tekmovanje ne zanima.
1077
01:11:47,783 --> 01:11:50,697
Ne veš, kolega.
Gre veliko hitreje, kot si mislite.
1078
01:11:50,783 --> 01:11:54,314
Tukaj, poglej. Dokaz.
Še niti dve leti nista minili.
1079
01:11:54,699 --> 01:11:56,240
Ko boš pripravljen.
1080
01:11:59,824 --> 01:12:02,987
Ne čutiš?
V redu, ne počni tega. Tako je prav.
1081
01:12:08,949 --> 01:12:11,188
- Napad! Napad!
- Sranje!
1082
01:12:11,240 --> 01:12:13,341
- Ne napadaš od zadaj.
- Daj no, tovariši.
1083
01:12:13,365 --> 01:12:16,446
- Naredil ti bom luknjo v prsni koš, kreten!
- Odvzamem ti dovoljenje!
1084
01:12:16,532 --> 01:12:19,150
- To je smeti.
- Jean-Claude! Vaša licenca.
1085
01:12:19,282 --> 01:12:20,561
Pusti me pri miru!
1086
01:12:21,865 --> 01:12:24,614
Dobro! Dobro! Zelo lepo.
1087
01:12:25,323 --> 01:12:28,155
Nanesite nekaj črne, da poudarite.
1088
01:12:29,031 --> 01:12:31,815
Poudari, fant moj. Poudari.
1089
01:12:32,656 --> 01:12:35,144
Dobro. Rumena je dobra.
1090
01:12:35,739 --> 01:12:36,936
Zelo dobro!
1091
01:12:37,031 --> 01:12:42,565
Ne pozabite na svetle barve
dodajte konture krivulji.
1092
01:12:43,364 --> 01:12:45,935
Poglej jo kako mežika.
1093
01:12:46,739 --> 01:12:48,018
Dobro.
1094
01:12:48,114 --> 01:12:49,939
Dolgočasno je, dolgočasno je.
1095
01:12:50,697 --> 01:12:52,901
Povej mi, si izgubil ključ?
1096
01:12:56,363 --> 01:12:58,899
ja No, ne.
1097
01:13:00,030 --> 01:13:01,855
To ti je všeč, perverznež.
1098
01:13:03,821 --> 01:13:09,356
bravo Poglej. Poglejte, kako izgleda žensko telo
1099
01:13:09,488 --> 01:13:14,939
lahko postane neverjetno polje
preiskave za slikovno umetnost.
1100
01:13:15,279 --> 01:13:16,653
Zelo dobro!
1101
01:13:20,696 --> 01:13:22,770
Umazan! nič! Dva!
1102
01:13:25,112 --> 01:13:26,735
hej
1103
01:13:26,821 --> 01:13:29,391
Ste vi tisti, ki naredi
lepi pepelniki iz ratana?
1104
01:13:29,487 --> 01:13:30,565
Ne, zakaj?
1105
01:13:31,570 --> 01:13:35,730
Moja žena mi je povedala, da obstaja neki umetnik
ki izdeluje lepe pepelnike iz ratana.
1106
01:13:36,612 --> 01:13:37,856
Obožujem ratan.
1107
01:13:40,820 --> 01:13:45,145
Če slišiš kaj o tipu
ki izdeluje pepelnike iz ratana, povej mi.
1108
01:13:46,153 --> 01:13:47,432
seveda.
1109
01:13:48,570 --> 01:13:50,607
Dobro, zelo poetično.
1110
01:13:54,695 --> 01:13:57,858
Mislim, da tip tam spodaj
pravkar me je povabil na orgijo.
1111
01:13:57,944 --> 01:14:00,231
- res? misliš
- Prepričan sem.
1112
01:14:00,319 --> 01:14:03,317
Ne pozabite, udarite drug drugega
z vesli ni dovoljeno.
1113
01:14:03,403 --> 01:14:06,649
Tudi tebi ni dovoljeno
obesiti se na kanu druge osebe.
1114
01:14:06,736 --> 01:14:08,691
Pripravite se na začetek!
1115
01:14:08,777 --> 01:14:10,353
Na vaše oznake.
1116
01:14:10,444 --> 01:14:11,771
pripravljena
1117
01:14:24,402 --> 01:14:26,309
Čakaj, imam morsko bolezen.
1118
01:14:28,652 --> 01:14:33,723
En, dva, tri. En, dva, tri ...
1119
01:14:33,818 --> 01:14:36,520
Moramo spremeniti svojo pot.
To ni dobro.
1120
01:14:38,443 --> 01:14:39,900
Poglej to!
1121
01:14:46,443 --> 01:14:48,433
Daj, potisni malo.
1122
01:14:50,984 --> 01:14:53,816
- Kako to?
-Ti kup sranja!
1123
01:14:53,901 --> 01:14:55,690
Dajmo, zmagali smo.
1124
01:14:57,942 --> 01:15:00,644
Pomaga si z rokami.
Tega ne more storiti.
1125
01:15:02,650 --> 01:15:05,767
- Koga briga? Smo v vodstvu.
- Razjeziš me. sranje!
1126
01:15:05,858 --> 01:15:07,186
Bourseault!
1127
01:15:07,275 --> 01:15:09,266
Počakaj, prihajamo. Tam je dol.
1128
01:15:09,358 --> 01:15:12,889
- Če vzameš kanu nazaj, sem zbrisan.
- Na pomoč!
1129
01:15:13,192 --> 01:15:15,182
Nehaj s svojimi neumnostmi.
Ali ne vidiš, da je težko?
1130
01:15:15,275 --> 01:15:18,559
- Pazi na Kajmane.
- Kakšen kreten!
1131
01:15:19,191 --> 01:15:21,146
Ne zmorem. Nisem moški.
1132
01:15:21,608 --> 01:15:24,061
Christiane tega ne zmore.
Rekla je, da ni moški.
1133
01:15:24,149 --> 01:15:26,436
Res je!
1134
01:15:29,399 --> 01:15:31,639
In za zmagovalce v kanuju,
1135
01:15:31,733 --> 01:15:33,806
- kolk, kolk, kolk ...
- Hura!
1136
01:15:33,899 --> 01:15:35,890
- Kontakt!
- Kontakt!
1137
01:15:35,982 --> 01:15:37,854
- Motor!
- Motor!
1138
01:15:37,941 --> 01:15:42,977
In na zdravje!
1139
01:15:51,815 --> 01:15:53,059
Dobro je šlo, kaj?
1140
01:15:53,148 --> 01:15:56,312
ja Bilo je kar težko
ker smo morali veliko veslati.
1141
01:15:56,398 --> 01:15:58,887
- Christiane!
- Ja?
1142
01:15:58,981 --> 01:16:00,604
To je André.
1143
01:16:02,440 --> 01:16:04,975
Povedal sem tvojemu prijatelju
da je to bizaren način veslanja.
1144
01:16:05,065 --> 01:16:07,518
bravo Dobro si naredil.
1145
01:16:07,606 --> 01:16:10,652
Morje je zelo nevarno
navsezadnje, kajne? Tukaj je mirno.
1146
01:16:10,676 --> 01:16:13,723
Toda v Glénanu so luknje
ki so globoke šest ali sedem metrov.
1147
01:16:14,064 --> 01:16:15,605
Ko si bolan, ne moreš dol.
1148
01:16:15,689 --> 01:16:18,224
Oprostite?
1149
01:16:18,314 --> 01:16:20,719
Opazil sem, da si
v nasprotni smeri.
1150
01:16:20,814 --> 01:16:24,144
Zagotovil mi je, da je to že naredil.
Jasno je, da tega nikoli ni storil.
1151
01:16:24,231 --> 01:16:25,427
Pa se je ponesrečil.
1152
01:16:25,522 --> 01:16:27,203
Ti kanuji so narejeni za prevoz ananasa.
1153
01:16:27,230 --> 01:16:30,560
Potrebujete šest ton ananasa.
Usedeš se, nato pa lahko veslaš.
1154
01:16:30,647 --> 01:16:33,349
Smešno je.
Ne vem, ali je to morski zrak ali kaj,
1155
01:16:33,438 --> 01:16:36,934
ampak imam občutek
Nocoj bom spal kot klada.
1156
01:16:40,938 --> 01:16:43,142
Pa smo zmagali. Zmagali smo.
1157
01:16:44,313 --> 01:16:46,220
Prvič, ko sem te opazil, André,
1158
01:16:46,313 --> 01:16:49,844
je bil dan, ko si Jean-Claudu ukradel kratke hlače
in si jih dal na glavo.
1159
01:16:49,938 --> 01:16:52,391
- Umiral sem od smeha.
- res?
1160
01:16:52,479 --> 01:16:55,927
To mi je všeč. Zelo redko je srečati dekle
s smislom za humor.
1161
01:16:56,021 --> 01:16:57,597
Drži me.
1162
01:16:58,396 --> 01:17:00,185
- Ali me ljubiš?
- Seveda.
1163
01:17:00,312 --> 01:17:01,639
Obožujem te, Gigi.
1164
01:17:01,729 --> 01:17:04,467
Ponovim naročilo in potem
mi smo pripravljeni. Red školjk, an
1165
01:17:04,468 --> 01:17:07,387
vrstni red čipsa, dve ocvrti jajčki, št
ček za 4, kislo zelje z mesom,
1166
01:17:07,396 --> 01:17:10,236
dve karamelizirani jabolki, red kuhanih
govedina, dve kavi, ena mešana,
1167
01:17:10,270 --> 01:17:12,344
Munster, ki hodi,
Camembert, ki sledi.
1168
01:17:12,437 --> 01:17:15,650
Pazite na hrbet! Pakiram, jaz
povpraševanje, odstranim. Halo, kuhinja?
1169
01:17:15,674 --> 01:17:18,888
Potrkam in rečem: "Popečeno
kruh s hmeljevimi brsti, bel klobuk,
1170
01:17:19,020 --> 01:17:23,263
"red školjk, red čipsa,
dve ocvrti jajci, ček številka 4".
1171
01:17:25,437 --> 01:17:26,515
Dobro, kaj?
1172
01:17:26,603 --> 01:17:30,549
Bourseault! Bourseault!
1173
01:17:30,645 --> 01:17:34,590
Bourseault! Bourseault!
1174
01:17:55,977 --> 01:17:59,058
- Še ena! Še ena!
- Pojdi. ja!
1175
01:17:59,144 --> 01:18:02,058
Ne, ne. Majoneza je ravno pravšnja.
Ne smemo se ga dotikati.
1176
01:18:02,143 --> 01:18:04,099
Počakaj, jaz bom malo uredil kovček.
1177
01:18:04,185 --> 01:18:06,969
Še ena! Še ena!
1178
01:18:07,060 --> 01:18:08,932
Še ena!
1179
01:18:09,018 --> 01:18:10,096
Počakaj, Bobo.
1180
01:18:10,185 --> 01:18:13,432
Še ena! Še ena!
1181
01:18:25,684 --> 01:18:27,591
Vračilo!
1182
01:18:36,809 --> 01:18:38,846
Bila si fantastična, srček.
1183
01:18:41,184 --> 01:18:43,506
- Nocoj sem nastopil za vas.
- res?
1184
01:18:53,891 --> 01:18:55,965
Dobil sem krč.
1185
01:18:59,100 --> 01:19:00,178
Revež.
1186
01:19:00,266 --> 01:19:03,015
Daj no, hitro. Glasba. gremo
1187
01:19:32,848 --> 01:19:35,908
"Ček številka 4, kuhana govedina,
dve karamelizirani jabolki, red..."
1188
01:19:35,932 --> 01:19:37,305
Tebi!
1189
01:19:37,390 --> 01:19:39,380
- Na zdravje!
- Na zdravje!
1190
01:19:40,265 --> 01:19:42,670
Ali poznate tega? Moja draga mati...
1191
01:19:46,556 --> 01:19:48,547
Lahko dobim malo vode, prosim?
1192
01:19:48,931 --> 01:19:52,379
- Kaj si mislil o oddaji?
- Bilo je res super.
1193
01:19:54,139 --> 01:19:56,674
Bourseault me je tako nasmejal, da sem jokal.
1194
01:19:56,847 --> 01:19:58,340
Smešen je, ja.
1195
01:19:59,847 --> 01:20:01,719
In kovček?
1196
01:20:02,681 --> 01:20:04,470
Dobro, dobro.
1197
01:20:05,347 --> 01:20:08,298
Nisem razumel, ali je bilo surovo
namenoma ali če je bila šala...
1198
01:20:08,389 --> 01:20:11,340
- Bilo je figurativno.
- Oh, razumem.
1199
01:20:17,263 --> 01:20:19,586
- Bobo, te lahko častim s pijačo?
- Viski.
1200
01:20:19,680 --> 01:20:20,959
Viski. Zame je.
1201
01:20:21,055 --> 01:20:23,626
Bobo, kovček, nič več, v redu?
1202
01:20:23,721 --> 01:20:26,126
No, ne ... No, jaz ...
1203
01:20:27,180 --> 01:20:28,756
Hočeš pijačo, Bobo?
1204
01:20:28,846 --> 01:20:31,299
- Malo šampanjca zame.
- Zamašen, kaj?
1205
01:20:31,388 --> 01:20:34,421
- Šampanjec? Viski?
- Dvojno.
1206
01:20:34,554 --> 01:20:37,090
In dvojni viski za Boba. gremo!
1207
01:20:38,887 --> 01:20:41,044
Močno si udaril. pijan si
1208
01:20:41,512 --> 01:20:44,083
V zakulisju sem umiral od smeha.
1209
01:20:44,387 --> 01:20:45,584
poglej!
1210
01:20:46,262 --> 01:20:48,253
Hej, tvoj kovček,
1211
01:20:48,387 --> 01:20:50,093
- je bilo to zame?
- Kaj?
1212
01:20:50,179 --> 01:20:52,928
Ker lahko imam toliko kovčkov
kot hočem.
1213
01:20:53,179 --> 01:20:55,252
- Ne razumem.
- Ja, ja. razumem
1214
01:20:55,345 --> 01:20:57,668
- Potem je v redu.
- Ne, ni!
1215
01:21:04,720 --> 01:21:06,129
Živjo, Paulo.
1216
01:21:06,636 --> 01:21:07,750
Je še kaj Comtéja?
1217
01:21:07,845 --> 01:21:10,250
- Riche Monts?
- Ja, Riche Monts bo dovolj.
1218
01:21:10,970 --> 01:21:13,126
- In tudi kruh, prosim.
- Ja, ja.
1219
01:21:13,219 --> 01:21:14,842
Kruh je vedno.
1220
01:21:20,511 --> 01:21:22,715
Pojdi, vzemi pladenj.
1221
01:21:22,844 --> 01:21:27,134
Tukaj lahko nosiš kruh.
Tako jih boste zagotovo imeli.
1222
01:21:27,219 --> 01:21:29,589
Adijo, Paulo.
1223
01:21:31,094 --> 01:21:32,255
Počakaj.
1224
01:21:32,635 --> 01:21:34,756
Lahko vzamete pladenj
in me počaka zunaj?
1225
01:21:34,844 --> 01:21:36,336
Paulu moram nekaj povedati.
1226
01:21:36,427 --> 01:21:38,417
- Da.
- V redu?
1227
01:21:39,802 --> 01:21:41,211
koliko?
1228
01:21:41,302 --> 01:21:43,292
- Povej številko.
- Ne vem. štirideset? Dvainštirideset?
1229
01:21:43,385 --> 01:21:45,257
44.5.
1230
01:21:45,343 --> 01:21:49,254
- In koliko je skupno?
- Je 3.827 ton.
1231
01:21:49,343 --> 01:21:50,587
Vau.
1232
01:21:51,801 --> 01:21:55,167
To pomeni, da sem se kregala
3.827 kilogramov ptic.
1233
01:21:56,884 --> 01:21:59,207
Včasih se gnusim sama sebi, veš?
1234
01:21:59,343 --> 01:22:01,380
- In ti, koliko jih imaš?
- 125.
1235
01:22:01,468 --> 01:22:05,675
- No, prijatelj, moral bi se lotiti tega.
- In to je bilo naenkrat.
1236
01:22:05,759 --> 01:22:07,501
v redu, da.
1237
01:22:12,134 --> 01:22:16,459
Gospod, gospa.
Torej? Kaj se je zgodilo s sinočnjim dekletom?
1238
01:22:19,925 --> 01:22:22,081
No, ne vem, koliko je stara,
1239
01:22:23,050 --> 01:22:24,212
ampak ona ima rada tiča.
1240
01:22:24,300 --> 01:22:26,374
- Oprostite, gospod, gospa.
Nič ni.
1241
01:22:26,467 --> 01:22:27,580
res?
1242
01:22:27,675 --> 01:22:29,630
Poglej, tukaj je.
1243
01:22:30,758 --> 01:22:32,630
- Živjo, Popaj.
- Zdravo.
1244
01:22:33,508 --> 01:22:35,664
Živjo, mama.
1245
01:22:36,008 --> 01:22:37,797
Živjo, očka.
1246
01:22:38,133 --> 01:22:41,166
- Pridi sem.
- Greš plavat, Popaj?
1247
01:22:42,549 --> 01:22:45,038
- Hočeš malo ananasa?
- Ne, hvala.
1248
01:22:47,841 --> 01:22:49,215
- Popaj!
- Nehaj se norčevati!
1249
01:22:49,299 --> 01:22:50,461
Daj no, Popaj.
1250
01:22:50,549 --> 01:22:52,255
sranje
1251
01:22:52,341 --> 01:22:54,627
- Ti si nor.
- Temu pravim rollmop.
1252
01:22:54,716 --> 01:22:58,295
Red rollmopov, red školjk,
naročilo čipsa, dve ocvrti jajčki...
1253
01:22:58,382 --> 01:23:00,787
Jaz sem na vrsti!
1254
01:23:03,674 --> 01:23:05,083
Počakaj, Bourseault.
1255
01:23:07,548 --> 01:23:11,921
Veliki Bourseault skače.
1256
01:23:18,131 --> 01:23:19,410
Pojdi, Bourseault!
1257
01:23:21,423 --> 01:23:23,579
- Daj no!
- Pojdi!
1258
01:23:38,839 --> 01:23:40,628
Morali bi mu pomagati.
1259
01:23:41,130 --> 01:23:42,540
Gigi?
1260
01:23:42,630 --> 01:23:44,621
- Ja?
- Pridi sem.
1261
01:23:45,130 --> 01:23:47,085
- Počakaj.
Moram govoriti s teboj.
1262
01:23:55,963 --> 01:23:59,625
- Gre za Bourseaulta.
- Poslušaj, Bobo,
1263
01:24:00,421 --> 01:24:05,659
imela sva trenutek, zelo si mi všeč,
ampak zdaj je med nama konec.
1264
01:24:06,088 --> 01:24:08,754
Doživljam nekaj senzacionalnega
z Bourseaultom,
1265
01:24:08,838 --> 01:24:10,081
čisto počim...
1266
01:24:10,171 --> 01:24:12,660
- Poslušaj, Gigi ...
- Ne, Bobo. Spusti ga.
1267
01:24:13,504 --> 01:24:17,000
želim biti prijatelja,
ampak pustimo to.
1268
01:24:17,087 --> 01:24:19,125
V redu, ampak to sploh ni to.
1269
01:24:19,879 --> 01:24:21,751
Kar ti moram povedati je...
1270
01:24:21,837 --> 01:24:25,203
Ne vem, kako naj ti povem
ne da bi te prizadel.
1271
01:24:26,254 --> 01:24:28,328
Nočem biti netakten.
1272
01:24:28,587 --> 01:24:31,750
Poslušaj, Bourseault je mrtev.
Pičil ga je skar.
1273
01:24:31,920 --> 01:24:33,413
Grozno je.
1274
01:24:33,628 --> 01:24:37,574
Bili smo na čolnu in se hecali.
André se je potopil, da bi nas nasmejal.
1275
01:24:37,670 --> 01:24:39,495
Rekel je "bip, bip" in odgovorili smo.
1276
01:24:39,587 --> 01:24:42,419
Skar ga je pičil,
in se je pogreznil kot skala.
1277
01:24:42,586 --> 01:24:45,952
Grozno je. Tukaj, jaz
ti je prinesel svoje plavutke.
1278
01:24:46,045 --> 01:24:48,035
Mislil sem, da ti bo to všeč.
1279
01:25:01,127 --> 01:25:03,367
Živjo, Gigi. Ali ješ? Tam so ribe.
1280
01:25:03,461 --> 01:25:05,451
To je okusno, to je stingray!
1281
01:25:05,961 --> 01:25:07,501
Kaj je z njo?
1282
01:25:08,002 --> 01:25:09,329
Gigi!
1283
01:25:11,752 --> 01:25:14,915
Uboga Gigi bo naredila vse
da postane zanimiva.
1284
01:25:16,127 --> 01:25:18,150
Sploh nisem rekel
zlonamerno ali kaj podobnega.
1285
01:25:18,150 --> 01:25:19,874
Ne, nisi.
1286
01:25:19,960 --> 01:25:23,906
Mislim, da se nekaj dogaja vmes
Bobo, Nathalie in Bernard.
1287
01:25:24,585 --> 01:25:28,365
Opazil sem, da obstaja trenje
med Bernardom in Nathalie.
1288
01:25:28,793 --> 01:25:31,460
Veš, Nathalie ima to korist.
1289
01:25:32,376 --> 01:25:34,746
Ves tabor ji je dal posteljo.
1290
01:25:38,334 --> 01:25:40,076
nisi?
1291
01:25:40,334 --> 01:25:43,083
- Jaz? št.
- No, zakaj pa ne?
1292
01:25:43,751 --> 01:25:47,531
Hodim po jajčnih lupinah okoli žensk.
Čustveno sem imel težko leto.
1293
01:25:47,751 --> 01:25:49,775
Jaz tudi. Imel sem davek
inšpektorji v mojem salonu.
1294
01:25:49,775 --> 01:25:52,159
In imela sem razhod.
1295
01:25:52,417 --> 01:25:56,660
Skupaj sva živela 48 ur
preden se je odločila, da se ločujeva.
1296
01:25:57,792 --> 01:26:01,240
Nisem dobro prenašal tega.
Poskušal sem se celo ubiti.
1297
01:26:02,458 --> 01:26:03,738
kako
1298
01:26:04,292 --> 01:26:06,910
Takrat nihče ne postane zelo izviren.
1299
01:26:07,000 --> 01:26:11,124
Postavil sem Albinonijev adagio
in pogoltnil dve tubi odvajal.
1300
01:26:11,458 --> 01:26:14,029
Izgubil sem 16 kilogramov in preprogo.
1301
01:26:14,541 --> 01:26:18,120
- To je nadležno, kaj?
- In nikoli si nisem zares opomogel od tega.
1302
01:26:18,208 --> 01:26:21,289
Predvsem moja prebava,
ni več kot je bilo.
1303
01:26:22,291 --> 01:26:26,829
Torej mislite, da sem morda
priložnost z Nathalie?
1304
01:26:26,916 --> 01:26:28,622
- Ti in Nathalie?
- Da.
1305
01:26:29,624 --> 01:26:33,072
Tako očitno je.
To si želi že od začetka.
1306
01:26:34,457 --> 01:26:36,364
Da, ampak tu je mož.
1307
01:26:36,457 --> 01:26:39,870
Njemu je vseeno.
Odkrito povedano, naredil bi napako, če bi te prikrajšal za to.
1308
01:26:40,665 --> 01:26:42,859
Življenje je prav smešno.
Ne moti me povedati
1309
01:26:42,883 --> 01:26:45,453
tebe se nisem dotaknil
kdorkoli, odkar sem prišel.
1310
01:26:45,540 --> 01:26:47,163
Prišel sem blizu.
1311
01:26:47,248 --> 01:26:49,915
In ko pomislite
koliko plačamo, Jean-Claude...
1312
01:26:49,998 --> 01:26:53,577
Potem pa kar naenkrat,
obstaja ena odprtina za drugo. noro.
1313
01:26:57,248 --> 01:27:01,407
Bi naredil prostorček zame?
Oprostite. tam.
1314
01:27:04,914 --> 01:27:07,071
Naredila sem ti čudovito sadno skodelico.
1315
01:27:07,539 --> 01:27:10,075
Da bi naredili prav,
Potreboval bi kandirano češnjo.
1316
01:27:10,164 --> 01:27:12,569
Naredi prav,
banano bi morali olupiti.
1317
01:27:12,664 --> 01:27:14,038
Se vam zdi?
1318
01:27:21,205 --> 01:27:23,741
Ali bi šel rad na sprehod
na plaži z mano?
1319
01:27:23,830 --> 01:27:26,283
- Ne, grem malo zadremati.
- Ja, biva pri meni.
1320
01:27:26,372 --> 01:27:29,702
Ostajam pri Raymondu Oliverju.
On skrbi zame.
1321
01:27:36,747 --> 01:27:38,986
- Ne, resno.
- Ne vem.
1322
01:27:39,080 --> 01:27:41,829
Mogoče se bom o tem pogovoril z Bernardom.
To ga bo nasmejalo.
1323
01:27:41,913 --> 01:27:44,034
- Ne, mislim, da ne.
- Mislim, da ja.
1324
01:27:44,121 --> 01:27:46,610
- Bernard, veš kaj mi je rekel?
- Ne, nehaj! Stop.
1325
01:27:46,704 --> 01:27:48,861
Prepričan sem, da vas bo nasmejalo.
1326
01:27:49,913 --> 01:27:53,195
- Veste, kaj je predlagal?
- Ne, nima.
1327
01:27:54,621 --> 01:27:56,825
Predlagal mi je, da spim z njim.
1328
01:28:04,829 --> 01:28:07,495
šalil sem se
Pojma nisem imel, kaj govorim.
1329
01:28:18,953 --> 01:28:21,655
Da bi naredili prav,
Potreboval bi kandirano češnjo.
1330
01:28:22,036 --> 01:28:24,241
Bernard, ne razburjaj se.
1331
01:28:26,578 --> 01:28:29,576
Prekleto, to me jezi.
Cel tabor jo je uničil.
1332
01:28:31,453 --> 01:28:33,408
- Odhajaš v nedeljo?
- Da.
1333
01:28:33,911 --> 01:28:35,985
Osem dni je precej malo, kajne?
1334
01:28:41,994 --> 01:28:45,360
Bernard, počakaj me. Sit sem tega.
1335
01:28:47,119 --> 01:28:48,398
Bernard?
1336
01:28:49,160 --> 01:28:51,613
Kaj če bi prenehali s temi neumnostmi?
1337
01:28:55,119 --> 01:28:57,986
- Ste utrujeni?
- Ja, utrujena sem.
1338
01:28:58,077 --> 01:28:59,486
Jaz tudi.
1339
01:29:07,160 --> 01:29:10,360
hotel sem ti povedati,
tisti trije tipi, preden ste prišli?
1340
01:29:10,451 --> 01:29:11,565
To ni bilo res.
1341
01:29:11,660 --> 01:29:13,899
prasica!
1342
01:29:16,326 --> 01:29:18,993
Tisti, ki prvi prispe na barko, sega z drugim!
1343
01:29:19,076 --> 01:29:21,362
Metulj.
1344
01:29:26,201 --> 01:29:29,115
- Ti gre bolje, Gigi?
- Da, veliko bolje ji gre.
1345
01:29:29,201 --> 01:29:32,234
Prišla bo na kliniko za en teden
na pregled.
1346
01:29:32,950 --> 01:29:36,233
Če do takrat ne bo bolje,
razmišljava o mali psihoterapiji.
1347
01:29:36,325 --> 01:29:39,856
Ne morem se dotakniti dna!
Ne morem se dotakniti dna!
1348
01:29:39,950 --> 01:29:41,692
Ne skrbi. pomiri se
1349
01:29:41,783 --> 01:29:44,485
- Ne morem se dotakniti dna, Jerome.
- Pomiri se.
1350
01:30:52,031 --> 01:30:54,270
Jean-Claude, prideš? Mi gremo.
1351
01:30:54,364 --> 01:30:58,144
Ostajam še osem dni.
Mislim, da imam tukaj priložnost.
1352
01:31:02,030 --> 01:31:04,104
Ta teden je bilo nekaj kretenov.
1353
01:31:04,239 --> 01:31:07,818
Ne vsi. Spoznal sem res lepo
švicarski psihoanalitik.
1354
01:31:07,905 --> 01:31:11,271
- res? Torej, kaj počneš zdaj?
- Odhajam.
1355
01:31:11,613 --> 01:31:14,315
Z avtobusom grem čez dve uri
z Belgijci.
1356
01:31:14,405 --> 01:31:16,146
Torej res odhajaš.
1357
01:31:16,613 --> 01:31:19,315
- Kaj boš naredil?
- Ne vem.
1358
01:31:19,405 --> 01:31:21,111
Ne zdržim več.
1359
01:31:21,321 --> 01:31:23,525
Mislil sem, da lahko tukaj počnem, kar hočem
1360
01:31:23,613 --> 01:31:27,476
ko pa poskusim nekaj izvirnega,
kot kovček, ga zavrnejo.
1361
01:31:27,571 --> 01:31:28,980
Grem v Pariz.
1362
01:31:29,071 --> 01:31:32,732
imaš prav Mogoče
kovček bo bolje deloval v Parizu.
1363
01:31:33,279 --> 01:31:37,403
Ker so ljudje bolj sproščeni,
prihajajo iz službe in vse to.
1364
01:31:37,696 --> 01:31:41,392
Dobil se bom z Bourseaultovimi prijatelji.
Prepričan sem, da mi bodo pomagali.
1365
01:31:41,862 --> 01:31:45,144
Ne bi smel ostati tukaj.
Moral bi narediti nekaj drugega.
1366
01:31:45,237 --> 01:31:46,434
Veš, jaz...
1367
01:31:48,320 --> 01:31:50,145
Veste, če bi hotel ...
1368
01:31:50,945 --> 01:31:53,516
Na primer, imam priložnost
da se vrnem k Pétrole Hahn.
1369
01:31:53,612 --> 01:31:55,686
Enostavno bi moral oditi čez vikend.
1370
01:31:55,778 --> 01:32:00,400
No, videl sem te narediti sezono tukaj in
zdi se, da ti je všeč. Mogoče je to tvoja stvar.
1371
01:32:02,736 --> 01:32:05,438
To praviš zato, ker
lepih žensk, kajne?
1372
01:32:05,528 --> 01:32:07,981
Porjavelost naredi razliko.
1373
01:32:09,236 --> 01:32:13,561
Jaz na primer nikoli nisem mogel zares
zanimati ptico.
1374
01:32:13,861 --> 01:32:15,058
Ne vem zakaj, res.
1375
01:32:15,153 --> 01:32:18,399
- Nehaj, spravil me boš v jok.
- Ne, res je.
1376
01:32:18,611 --> 01:32:22,106
Stvari so se zapletle
tudi z ženo, odkar sva prišla sem.
1377
01:32:22,694 --> 01:32:25,313
- Oh, no.
- Pojdi, jutri bo bolje.
1378
01:32:26,860 --> 01:32:29,100
ali ste prepričani
nočeš ostati še en teden?
1379
01:32:29,194 --> 01:32:31,812
Morda boste našli svojega para
v novi skupini.
1380
01:32:31,902 --> 01:32:33,063
adijo
1381
01:32:34,818 --> 01:32:36,228
Hej, Bobo?
1382
01:32:36,610 --> 01:32:38,517
- Kako ti je ime?
- Georges.
1383
01:32:40,902 --> 01:32:43,935
- V redu. Adijo, Bobo.
- Adijo, kolega.
1384
01:32:44,110 --> 01:32:46,314
Torej me puščaš čisto samega?
1385
01:32:47,735 --> 01:32:50,104
Veš, da ostajam
do konca sezone, kajne?
1386
01:32:50,193 --> 01:32:52,728
Meni bo šlo, Bobo. jaz ostajam.
1387
01:32:55,609 --> 01:32:57,979
No, tam so, novi prišleki.
1388
01:33:04,109 --> 01:33:06,265
Prekleto, nekaj je lepih.
1389
01:33:07,526 --> 01:33:09,315
Živjo, Bobo. poglej!
1390
01:33:10,900 --> 01:33:12,772
Vau, čudoviti so.
1391
01:33:13,817 --> 01:33:17,265
Prekleto! Poglej malčka z...
Mali v modrem!
1392
01:33:17,942 --> 01:33:21,982
In njen prijatelj, za njo s torbo.
Poglej to!
1393
01:33:22,317 --> 01:33:24,224
Ta je zate, kaj?
1394
01:33:30,483 --> 01:33:31,857
To smo mi.